12 conectores de contraste en inglés

En el español solemos escuchar acerca de la importancia de los conectores discursivos, tratándose de aquellas unidades lingüísticas las cuales permiten conectar lógicamente las ideas. Existen una variedad de tipos de conectores, tal como sucede en el inglés, como aquellos empleados para presentar contraste. En esta oportunidad, te hablaremos de los conectores de contraste de ideas inglés.

Lista de conectores de contraste en inglés

Empecemos por desglosar estos de conectores para presentar contraste en inglés

1. However / Sin embargo

Se utiliza para indicar un contraste o contradicción.

Ejemplo:

• That man has much money. However, he isn’t happy at all / Ese hombre tiene mucho dinero. Sin embargo, no está nada contento.    

2. On the other hand / Por otro lado

Se usa para decir algo que es diferente de lo primero que se menciona.

Ejemplo:

• I like playing football. On the other hand, my brother likes playing basketball.  / Me gusta jugar al fútbol. Por otro lado, a mi hermano le gusta jugar al baloncesto.                       

3. Even so / Incluso así

Se utiliza para indicar algo que es inusual o extremo.

Ejemplo:

• This hypothesis is true, but even so, further research is required / Esta hipótesis es cierta, pero incluso así, se requiere una mayor investigación.

4. Though / Aunque

Se utiliza para mostrar que dos ideas se oponen entre sí.

Ejemplo:

• Though it is not exactly accurate information, it is said that there are 3 workers under the dent. / Aunque no es una información exacta, se dice que hay 3 trabajadores bajo la abolladura.

5. At the same time / Al mismo tiempo

Se utiliza para dos cosas que suceden juntas.

Ejemplo:

• This is so people can watch TV and play playstation games at the same time. / Esto es para que la gente pueda ver la televisión y jugar a la playstation al mismo tiempo.

6. Instead / En lugar de eso

Significa en lugar de algo o alguien más.

Ejemplo:

• There is no chocolate now, I can give you some sugar instead. / No hay chocolate ahora, puedo darte un poco de azúcar en su lugar.

7. Conversely / Por el contrario

Se utiliza para expresar una idea que es diferente o opuesta a la otra idea mencionada anteriormente.

Ejemplo:

• I thought she would not come to the party; conversely, she came to the party with her boyfriend. / Pensé que no vendría a la fiesta; por el contrario, vino a la fiesta con su novio.

Más conectores de contraste en inglés

8. In contrast / En cambio

Se utiliza para comparar dos cosas o personas y decir que la segunda es muy diferente de la primera.

Ejemplo:

• This child is short and fat. In contrast, her sister is tall and thin. Este niño es bajo y gordo. / En cambio, su hermana es alta y delgada.

9. Nevertheless / No obstante

Se utiliza para decir algo que contrasta con lo que se acaba de decir.

Ejemplo:

• The place was so beautiful; nevertheless, we did not want to spend our holiday in here / El lugar era tan hermoso; no obstante, no queríamos pasar nuestras vacaciones aquí.

10. On the contrary / Al contrario

Se utiliza para mostrar que un pensamiento o sentimiento que es el opuesto de lo que acaba de decir.

Ejemplo:

• A: Have you written the letter? / ¿Has escrito la carta?
• B: On the contrary, I have not even started writing / Al contrario, ni siquiera he empezado a escribir.

11. Notwithstanding / A pesar de

Significa que a pesar de la cosa mencionada.

Ejemplo:

• He continues to exhibit the same behaviors, our warnings notwithstanding / Sigue mostrando los mismos comportamientos, a pesar de nuestras advertencias.

12. Otherwise / De lo contrario

Se utiliza para mostrar cuál será el resultado si la cosa o condición, mencionada anteriormente, no ocurre.

Ejemplo:

• I had better study for my exams. Otherwise, I won’t pass the courses / Mejor que estudie para mis exámenes. De lo contrario, no aprobaré los cursos.

13. Alternatively / Alternativamente

Se utiliza para proponer otra posibilidad.

Ejemplos:

• You can play football. Alternatively, you can go to the cinema with me / Puedes jugar al fútbol. Alternativamente, puedes ir al cine conmigo.

14. Nonetheless / Sin embargo

Se utiliza para vincular dos pensamientos contradictorios.

Ejemplos:

• He worked with very little salary but he was happy with his job nonetheless / Trabajaba con un salario muy bajo, pero estaba contento con su trabajo, sin embargo.

Como podrás haber visto, son muchos los conectores de contraste en inglés, ¡de hecho, no pudimos hablar de todos aquí! Existe gran cantidad de sinónimos que permiten presentar contraste entre ideas en inglés y mejorar la semántica y relación lógica de tus conversaciones o escritos.

¡Nos vemos y felices estudios!

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira las opiniones Youtalk TV Plus.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts