3 expresiones en inglés para saber si alguien es bilingüe

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez y Pronunciación Nativa

Aprender a hablar inglés con YouTalk TV Plus es fácil y cómodo

Superando tus miedos, sin las típicas clases aburridas y aprendiendo desde cualquier parte del mundo

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

Es difícil el saber cuándo alguien es realmente bilingüe en inglés, pero aquí te vamos a presentar una ronda de 3 preguntas, con tres expresiones que yo nunca he encontrado a un no nativo el saberlas decir correctamente. Se trata pues, de como bien dice el título del artículo, 3 expresiones para poner a prueba a cualquiera y llegar a saber si es realmente bilingüe. 

Echa un vistazo a nuestro vídeo de YouTalk TV, y luego miramos cosas más en detalle.

 

3 Expresiones de inglés nativo que te hacen parecer bilingüe

Tal y como comentábamos en la intro, planteamos tres extructuras o expresiones en inglés con las que normalmente todos los no nativos suelen tener problemas.

Son lógicamente, estructuras radicalmente distintas a cómo las usarías en español, y que por tanto tu intuición, de poco te va a servir a la hora de improvisarlas.

1.-Somos Tres

Esta es la primera de las tres. Es una expresión muy liosa para los españoles pues es radicalemente distinta a cómo se expresa en español. En español, al ser somos tres, se tiende a traducir de forma literal we are three. 

En este caso, en inglés significa tenemos 3 años, ya que recuerda que para expresar la edad se usa I’m 10, I’m 12, y por lo tanto we are three, significaría tenemos 3 años. 

Así, la expresión correcta, sería there are three of us, literalmente, hay tres de nosotros. 

Tal cual aparece en el vídeo, te dejamos unas cuantas variaciones de esta expresión para que practiques: 

There are ten of us                                    Somos diez

¿How many of you are there?                  ¿Cuántos sois?

There aren’t 5 of us                                  No somos 5     

How many of them are there?                 ¿Cuántos son?

I think there are 4 of them                         Creo que son cuatro                 

2.-¿De quién es el coche?

Esta es la segunda de las preguntas que debes de hacer. Te aseguro que a menos que estés ante alguien con un nivel cercano a bilingüe, si no lo es ya totalmente, va a ser muy difícil que te la diga en el orden correcto y sin pestañear. 

La respuesta correcta es whose car is it? 

El truco que damos es el compararlo con what color is it?  Frase esta que curiosamente todos los españoles dominamos después de repetirla cientos de veces en la escuela. Lo más chocante, es que es algo que nunca solemos usar. Normalmente no preguntas el color de las cosas, pues las solemos tener delante de nosotros. Y tampoco es algo con lo que necesitemos máxima agilidad.

Sin embargo, preguntar ¿De quién es?  y sus múltiples variaciones es algo que debemos de hacer con soltura. Es una expresión muy común, y además requiere de rapidez. Imagina que encuetras un móvil por la calle, o una cartera, o un billete….hay que saber preguntarlo con soltúra….whose is it? Whose is this? etc. 

Te dejamos aquí una serie de frases que aparecen en el vídeo y que te pueden servir para practicar esta pregunta con sus múltiples variaciones.

Whose car is it?                       ¿De quién es el coche?

Whose pen is that?                  ¿De quién es ese boli?

Whose pens are they?             ¿De quién son los bolis?

Whose pens are those?            ¿De quién son esos bolis?

3.-Te sugiero que vayas

Esta es la tercera y más difícil expresión. Por la razón que sea, nunca he conocido a un no nativo que no cometa este error.

Fíjate en cómo se hace:

Te sugiero que vayas               I suggest you go

El defecto típico suele ser el decir I suggest you to go, por influencia directa de cómo se dice en español, Te recomiendo que vayas.

Esta estructura, se da en lo que se denomina Verbos de Urgenciay los más típicos verbos son Suggest, recommend e insist. 

Así es como funciona:

I recommend  he go there 

Presta atención a que se usa en la segunda parte de la frase, el pronombre sujeto. No es him,  sino que es he.

Además, el verbo en la segunda parte de la clase, es el infinitivo pero sin to. Y permaneces siempre así, no se añade ni s en tercera persona, ni tampoco pasado en el caso de que estemos en pasado, etc.

I recommend she buy a car , fíjate que no se dice buys

I recommended he buy a car, fíjate que no se dice bought

Bien, esto es todo por hoy. Te sugiero que si no lo has hecho aún, te des de alta como suscriptor en nuestro canal de YouTube, YouTalk TV. 

También te recomendamos que eches un ojo a nuestros audio libros de YouTalk, donde encontrarás todos estos trucos y otros más propios del método YouTalk.

3 comentarios en “3 expresiones en inglés para saber si alguien es bilingüe”

    • Así es Dr Omar, pero lamentablemente a veces los títulos no son una garantía. Sin embargo, en mi experiencia, alguien totalmente bilingüe, y sólo si lo es al 100 por 100 es capaz de decir estas tres expresiones con soltura y sin pestañear. Thank you, Fran

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Aprender a hablar inglés con YouTalk TV Plus es fácil y cómodo

Superando tus miedos, sin las típicas clases aburridas y aprendiendo desde cualquier parte del mundo

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez y Pronunciación Nativa

Recibe totalmente gratis 3 lecciones completas para aprender a hablar inglés como un nativo, sin aburridas clases de gramática.

Únete a nuestro canal de YouTube

Aprende inglés junto a más de 480.000 personas

Vídeos nuevos

CADA SEMANA

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez y Pronunciación Nativa

Recibe totalmente gratis 3 lecciones completas para aprender a hablar inglés como un nativo, sin aburridas clases de gramática.

¿Quieres seguir aprendiendo inglés?

Método YouTalk

Aprende a hablar inglés con fluidez y pronunciación nativa.

450 Lecciones en Vídeo
Live Master Class Semanales
Resolución de Dudas
+1000 alumnos

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis