5 expresiones coloquiales en inglés que quizás no conoces

Las expresiones coloquiales en inglés forman parte de las conversaciones de todo tipo. Se trata de frases cuyo significado no es literal, sino que la combinación de palabras adquieren un nuevo significado.

Aprender estas expresiones y giros idiomáticos es de mucha ayuda, ya que a menudo pueden desconcertar a quienes están aprendiendo el idioma. Se trata de expresiones que añaden color y autenticidad al habla diaria, por lo que debes aprenderlas para mejorar tu vocabulario. Al formar parte de conversaciones cotidianas seguramente en más de una vez te encontrarás con las expresiones coloquiales en inglés.

Aprende estas 5 expresiones coloquiales en inglés y suma vocabulario a tus conversaciones

1. Stick to your guns / Mantente firme o mantente en tu postura

Se trata de una expresión para decirle a alguien que se mantenga firme en su postura y se aferre a eso. Como puedes observar, se trata de una de las expresiones coloquiales en inglés que tiene un significado diferente al de su traducción literal. Observa estos ejemplos para practicar:

• State your opinion and stick to your guns / Expresa tu opinión y mantente firme
• Stick to your guns and walk away from them again / Mantente firme y aléjate de ellos de nuevo

2. Jumps off the page / Saltar la página

Como puedes observar hay algunas expresiones coloquiales en inglés que su traducción si es literal, aunque se utilizan con otro significado. En este caso esta frase hace referencia a algo muy interesante y notorio. ¿Tienes dudas? Revisa los ejemplos

• Perkins stats don’t jump off the page, but her presence makes a difference / Las estadísticas de Perkins no saltan de la página, pero su presencia marca la diferencia
• The team’s top two picks jump off the page / Las dos primeras selecciones del equipo saltan de la página

3. It’s an eye opener / Es algo muy revelador

• I feel like it was an eye opener for many / Creo que fue una revelación para muchos
• The MBA is an eye opener / El programa MBA ha sido una revelación

¿Quieres conocer más expresiones coloquiales en inglés? Con este video puedes sumar más expresiones de este tipo y conocer también su pronunciación:

4. Burn the midnight oil / Quemar el aceite de medianoche

Se trata de una de las expresiones coloquiales en inglés que se traduce literal aunque su significado es diferente. Se utiliza para referirte al hecho de trabajar hasta tarde en la noche.

•  I’ve been burning the midnight oil to finish this project on time / He estado quemando hasta medianoche para terminar este proyecto a tiempo
• Jill has been burning the midnight oil lately; I guess she has a big exam coming up / Jill ha estado quemando hasta medianoche. Creo que se acerca un gran examen

5. That’s the payoff / La recompensa

Con esta expresión puedes referirte a una recompensa para pagar una deuda o por haber hecho algo en particular. Observa los ejemplos para saber de qué manera puedes utilizar esta expresión coloquial en inglés:

• Yes, that’s the payoff for helping them / Sí, esa es la recompensa por ayudarles
• Then, the payoff for trust is much more powerful / Entonces, la recompensa por la confianza es mucho más poderosa

Explorar y adoptar estas expresiones coloquiales no solo enriquecerá tu vocabulario en inglés, sino que también te ayudará a comprender mejor la riqueza cultural y lingüística de este idioma tan interesante.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.,,

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts