Diferencias entre above, over y on: aprende a distinguirlas

Above, over y on son preposiciones que suelen traer algunos dolores de cabeza a la hora de usarlas: esto porque en español pueden tener significados similares y no os hará la gran diferencia, pero en el idioma inglés las cosas cambian, así que si no las colocáis bien las cosas podrían salir bastante mal.

Pensando en eso, hemos preparado este post: despejaremos las dudas más frecuentes y os enseñaremos a utilizar above, over y on de manera perfecta. Let’s get started!

Aprendamos a diferenciar entre above, over y on

Las tres palabras significan “encima de”, “sobre”: cumplen perfectamente la función de las preposiciones, que es la de establecer ciertas relaciones entre las palabras de la oración. Pero en inglés, cada una de estas palabras tiene un matiz diferente.

¡Y por cierto! En inglés las preposiciones que son usadas junto con un verbo para que se formen un verbo nuevo lo llamamos Phrasal verbs.

On –Encima de algo

La preposición On significa “encima de algo”, pero con el sentido de estar tocando alguna superficie. Es decir, se puede usar para decir que un objeto determinado está sobre una superficie: On the table, que significaría que está sobre la mesa pero rozando su superficie.

• It´s on the table – Está sobre la mesa

Prestad atención: en el ejemplo anterior, no es lo mismo colocar It´s on the table que It´s in the table: esto último significaría que está dentro de la mesa y no sobre ella.

Otros ejemplos pueden ser:

• The cat is on the car – El gato está sobre el coche

They built a new house on the hill – Ellos construyeron una casa sobre la colina

OVER -Sobre algo pero en movimiento

La preposición Over significa que un objeto está encima de una superficie o de algo, pero sin rozarla. Over the table, significaría que está sobre la mesa, pero sin encontrarse apoyado sobre ella. Y también puede tener el sentido que este objeto al que se refiere, está en movimiento.

Algunos ejemplos del uso correcto de Above pueden ser:

• The plane is flying over France – El avión está volando sobre Francia

Fijáos en este último ejemplo, como la preposición se usa para indicar que el avión está en movimiento.

• There´s a fly over your head – Hay una mosca sobre tu cabeza

Aquí también se usa la preposición Above para referirse a algo que está en movimiento, en este caso un insecto.

• I put a blanket over my legs – Puse una manta sobre mis piernas

En este ejemplo, la preposición se estaría usando con el sentido de cubrir algo, en este caso particular, mis piernas. Algo que hay que notar es que en la última oración, es posible intercambiar las preposiciones over y on sin que cambie el sentido:

• I put a blanket over my legs es lo mismo que decir I put a blanket on my legs

ABOVE –Encima de, sobre

La preposición Above significa igualmente que un objeto está por encima de una superficie, pero sin rozarla. Además, en general puede usarse para indicar que este objeto no se encuentra en movimiento. Above the table, quiere decir que está encima de la mesa, sin estar apoyado y en general, quieto. 

Un ejemplo para el uso de esta preposición puede ser:

• He lives in the room above the store – Él vive en la habitación encima de la tienda

También puede usarse Above para referirse a algo que está encima, pero en sentido figurado:

• The president is above the vicepresident – El presidente está por encima del vicepresidente

Otro uso bastante frecuente de Above es para referirse a la temperatura:

• Two degrees above zero – Dos grados por encima de cero

Preposiciones intercambiables

Eso sí, hay que tener cuidado, porque estas reglas que os hemos enunciado aquí no son aplicables al cien por ciento: a veces son intercambiables entre sí.

Por ejemplo, a veces puede usarse Above para referirse igualmente a algo que está encima y en movimiento:

• The plane is above the clouds – El avión está encima de las nubes

Aunque una acción similar puede decirse de la siguiente manera:

• The plane is flying over the clouds – El avión está volando sobre las nubes

Si os fijáis, ambas oraciones tienen un sentido muy similar.

El caso es que hay que aprender a usar las tres preposiciones: si sigues las sencillas indicaciones que os hemos dejado, seguramente podréis aplicarlas con éxito en cualquier conversación.

Resumiendo las diferencias entre above, over y on:

Usad On para referirse a algo que está encima de una superficie y rozándola, Over, para referirse a algo que está igualmente encima pero en general sin rozar la superficie y en movimiento, pero recordad que Over se puede usar también en el sentido de cubrir algo.

Respecto a Above, se usa para referirse a algo que está encima de una superficie, sin rozarlo y posiblemente sin moverse. Y que también esta preposición puede usarse en sentido figurado, como en el ejemplo que os hemos dado anteriormente.

Esto ha sido todo por hoy: esperamos haberos sido de utilidad y que os haya gustado nuestro post. ¡Hasta la próxima!

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira las opiniones Youtalk TV Plus.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts