Para decir está en otro nivel en inglés tienes varias opciones que puedes aprender para mejorar tu vocabulario en este idioma. Se trata de una expresión coloquial que se utiliza para transmitir que algo o alguien es excepcional, sobresaliente o en un nivel diferente a los demás. Debes tener en cuenta que no solamente puedes expresarla con su traducción directa, it’s on another level, sino que hay otras frases que no se traducen de manera literal pero expresan lo mismo. Traducir esta expresión de forma eficaz al inglés requiere captar su esencia para transmitir el sentido de superioridad o excelencia.
6 frases para decir está en otro nivel en inglés
1. It’s on another level / Está en otro nivel
Esta traducción sencilla mantiene el significado original, enfatizando la calidad o desempeño excepcional de algo o alguien. No tiene dificultad ya que es una traducción literal y es la más utilizada.
- This is another level of work / Esto es otro nivel de trabajo
2. It’s in a league of its own / Está en una liga propia
Es otra forma de decir está en otro nivel en inglés y quizás, la más popular. Con esta expresión resalta la singularidad y superioridad de alguien o de algo y se sugiere que supera a todos los demás.
- She’s not just one of our best, she’s in a league of his own / Ella no es una de nuestras mejores, está en una liga propia
3. It’s unmatched/ Es incomparable
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
Es una expresión a través de la cual también puedes expresar que algo o que alguien está a otro nivel. En este caso se enfatiza el hecho que no hay nada más se compara con el sujeto en términos de calidad, habilidad o desempeño. Observa el siguiente ejemplo para ver de qué manera puedes usar esta expresión:
- It has innovative features for unmatched strength and durability / Tiene características innovadoras para una resistencia y durabilidad inigualables
4. It’s top-notch / Es de primera categoría
Hay que considerar que esta expresión es de uso informal y te permite indicar que alguien es de la más alta calidad o estándar.
- Your product is top notch, especially with your recent improvements / Su producto es de primera categoría, especialmente con sus mejoras recientes
Hay otras frases que también tienen diferentes alternativas para expresar lo mismo. Revisa el siguiente vídeo para conocer algunas de ellas:
5. It’s in a class by itself / Es único en su clase
Esta frase es otra manera de decir está en otro nivel en inglés. En este caso, destaca la naturaleza excepcional de la persona, que pertenece a una categoría única por su excelencia.
- It’s a book like no other, in a class by itself / Es un libro como no hay otro, único en su clase
6. It’s head and shoulders above the rest / Está muy por encima del resto
Esta frase enfatiza que el sujeto es significativamente superior a los demás y también es una alternativa que puedes tener en cuenta si quieres referirte a que alguien está en otro nivel. La traducción literal de la expresión no es la que se utiliza, sino su significado coloquial:
- Frankly , you’re head and shoulders above the rest / Francamente, tú estás muy por encima del resto
Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.
Acerca del Autor
Fran Monaj
Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.