Cómo decir tarde en inglés

Cómo decir tarde en inglés puede generar confusión a los estudiantes del idioma ya que existen varias formas de expresar esta idea. Incluso hay expresiones sobre tarde o tardar que pueden no tener una traducción literal directa, y aquí radica la dificultad para aprender estos términos. Muchas veces la manera correcta de decir tarde en inglés depende del contexto y del matiz que se desee transmitir. Sin embargo aprender las diferentes expresiones referidas a tarde o tardar te será de utilidad para saber cuál utilizar y en qué momento.

Cómo decir tarde en inglés con diferentes expresiones

Late

Es una de las palabras más utilizadas para decir tarde en inglés porque puede utilizarse en diferentes contextos ya que es muy versátil. Puedes utilizar late en las siguientes situaciones:

• Para expresarte acerca de algo que se retrasa o sucede luego del tiempo esperado
• Describir a una persona que llega tarde o hace algo después del horario establecido
• Hablar de las últimas etapas de la vida de una persona

La traducción de late es tarde pero si quieres referirte a la expresión llegar tarde se utiliza be late. Observa algunos ejemplos:

• I’m sorry, I’m late for the meeting / Lamento llegar tarde a la reunión
• He passed away in his late 80s / Falleció a finales de los 80 años

Otro uso que tiene la expresión late es para referirse a que algo ocurrió muy tarde en la noche o en la mañana por ejemplo:

• I’m sorry for calling so late at night / Perdón por llamar tan tarde en la noche
• She likes to wake up late in the morning / A ella le gusta levantarse tarde por la mañana

Belated

Es una expresión que se utiliza con menos frecuencia para decir tarde en inglés. Con este término puedes expresar que algo se produce de manera tardía, aunque se utiliza en contextos más formales. Una de las diferencias principales con late, es que ésta simplemente describe un hecho, mientras que belated expresa algo que ocurrió demasiado tarde, que debería haber ocurrido antes. Observa los siguientes ejemplos para aprender las diferencias:

• I apologize for my belated response to your email / Pido disculpas por mi respuesta tardía a su correo electrónico
• Are you ready for your belated birthday present? / ¿Estás preparada para tu regalo de cumpleaños tardío?

Un lugar al cual no debes llegar tarde es al aeropuerto. Si quieres conocer vocabulario relacionado con el aeropuerto, este el vídeo para ti:

Delay

Para expresar que algo va a tardar más de lo esperado se utiliza delay y se trata de otra manera de decir tarde en inglés. Practica con los siguientes ejemplos para saber en qué contexto utilizarla:

• The flight was delayed by two hours / El vuelo se retrasó dos horas
• The project is delayed due to unforeseen circumstances / El proyecto está retrasado debido a circunstancias imprevistas

¿Lately también se utiliza para decir tarde en inglés?

Un error frecuente entre los estudiantes de inglés es creer que lately es una forma de decir tarde en inglés. Si bien es similar a la palabra late en la forma, no hace referencia a llegar tarde ni nada relacionado con tardar o demorarse. Lately se utiliza para referirse a algo que ocurrió recientemente o en los últimos tiempos.

• She’s coming out of work very early lately / Ella últimamente sale del trabajo muy temprano
• My personal life’s been a little strange lately / Mi vida personal ha sido un poco extraña últimamente

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts