¿Quieres expresar preferencias en inglés? En una conversación con amigos nativos en inglés es importante que te expreses y hables de manera tal que te entiendan. Hay algunas formas de decirlo como utilizar prefer o like pero hoy queremos contarte cómo expresar tus preferencias en inglés usando rather.
Indice de contenido
Antes de saber cómo expresar preferencias inglés, ¿cómo se pronuncia rather?
Para empezara a hablar de preferencias en inglés es necesario que sepas cómo se pronuncia rather porque nos centraremos en su uso. En este caso, necesitarás practicar el uso de la th, ya que no solo está en la palabra, sino que su pronunciación es vital para sonar mucho más natural y nativo.
La pronunciación sería /rɑːðə/. En cuanto a la r inicial, es de peso porque suena fuerte y marcada.
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
En el caso de la a, suena larga como en father y no tiene mayores complicaciones. La th es suave y, de nuevo, se pronuncia como la th en father.
Por último, la -er de rather es una schwa con la letra clave r, que se pronuncia igual que en sister y paper, tal como nos lo explica Fran en este vídeo:
Veamos un ejemplo simple de uso de rather:
- I would rather call you tomorrow – Preferiría llamarte mañana.
Para hablar de preferencias en inglés, sin importar el tiempo verbal, rather se utiliza en combinación con would, tal como vimos en la oración anterior.
Como habrás notado, en la oración anterior el significado de would rather es preferiría. ¡CUIDADO! Hay algunas diferencias entre usar esta palabra y prefer o like, así que recuerda repasar lo necesario para tener en claro esta cuestión.
Cómo usar would rather para hablar de preferencias en inglés
Para expresar preferencias en inglés utilizando would rather tendrás que tener en cuenta que se utiliza en las siguientes circunstancias:
- Cuando hablas de lo que prefieres hacer
- Para hablar de lo que preferirías que hagan otros
- Cuando quieres hablar de cosas que preferías en el pasado
Veamos cada situación en particular:
Rather para expresar preferencias de lo que quieres hacer en inglés
Una de las situaciones en las que rather se utiliza es para hablar de nuestras preferencias en inglés. Recuerda que para ello es indispensable usarlo en combinación con would, con frecuencia usando su contracción ‘d. Veamos un ejemplo en el que tú y tu grupo de amigos deciden qué quieren ver en el cine:
- I’d rather watch a romantic film – Preferiría ver una película romántica
- No way, that’s what we did last weekend! I’d rather watch a horror film than a romantic film – De ningún modo, ¡eso fue lo que hicimos el fin de semana pasado! Preferiría ver una película de horror que una película romántica.
En caso de hablar de comida, entonces se puede usar would rather de esta forma:
- She’d rather not eat the leftovers from sunday – Preferiría no comer las sobras del domingo
- They would rather have the extra cheese pizza than the pepperoni this time. – Preferiría comer esta vez la pizza con queso extra que la de pepperoni.
¿Quieres ver una película y se lo quieres contar a tu pareja? Puedes ganar tu noche de Netflix con estas expresiones para expresar preferencias en inglés:
- Would you rather watch the original version or the dubbed version? – ¿Preferirías ver la versión original o la versión doblada?
- I’d rather watch the original version, unless it’s in Portuguese – Preferiría ver la versión original, a menos que sea en portugués.
¡Ten cuidado! Aunque I would rather es como decir I would prefer, es importante que tengas en cuenta que se puede decir:
- I’d rather watch a romantic film
- I’d prefer to watch a romantic film
Cómo hablar de lo que preferiríamos que hagan otras personas
Para hablar de preferencias en inglés en cuanto a lo que queremos que otros hagan, lo mejor es que lo hagas al igual que en el español: utiliza el subjuntivo. Justamente, en el inglés coincide con el past simple.
Por ejemplo, en primera persona sería: I’d rather + infinitivo
- I’d rather wear this dress – Preferiría ponerme este vestido
En el caso de la tercera persona deberías utilizar I’d rather + oración en past simple:
- I’d rather you wore this dress – Preferiría que te pusieras este vestido
Rather para expresar o hablar de preferencias en inglés en el pasado
Para hablar de preferencias que tuvimos en el pasado lo mejor es acompañar would rather con el tiempo pasado correspondiente. Por ejemplo:
- I’d rather have gone with you – Preferiría haber ido contigo.
- We’d rather he had stayed with me – Preferiría que se hubiera quedado conmigo.
- I’d rather you had called me before going to your friend’s home – Preferiría que me hubieras llamado antes de ir a la casa de tu amigo.
Otros usos de rather
Hay otros contextos en los que rather no se usa para expresar preferencias en inglés; en consecuencia, ya NO se usa en combinación con would:
Como adverbio de grado:
Rather utilizado como adverbio de grado puede significar bastante, más bien, un tanto, un poco, entre otras cosas. Por ejemplo:
- My new flatmate is rather snob – Mi nueva compañera de piso es bastante esnob
Cuando queremos ser precisos:
Se puede utilizar rather para decir mejor dicho, más bien, para ser más precisos, etc. Por ejemplo;
- I don’t like fish, or rather I hate them – No me gusta el pescado, más bien los odio.
Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.
Acerca del Autor
