Here you go: qué significa esta expresión en inglés

La expresión here you en inglés es muy utilizada en las conversaciones cotidianas en este idioma. Si bien puede ser una frase sencilla a primera vista, lo cierto es que tiene diferentes significados y sirve para múltiples propósitos en la comunicación. Si bien la traducción al español de la expresión here you go es aquí está o aquí tienes, se utiliza en diferentes contextos y con diversas interpretaciones.

Diferentes usos de here you go: ¡comienza a practicar!

1. Ofrecer o presentar algo

Uno de los usos más comunes de la expresión here you go en inglés es cuando se ofrece o presenta un objeto a alguien. Es una forma educada de entregar algo, ya sea un objeto físico, un documento o incluso un archivo virtual. Por ejemplo, cuando un cajero te entrega el cambio en una tienda o un compañero laboral comparte un documento durante una reunión, es posible que le diga Here you go / Aquí tienes. Igualmente observa el siguiente ejemplo por si tienes alguna duda:

• This is a copy of your testimony, here you go / Toma una copia de tu testimonio, aquí tienes

Si quieres seguir aprendiendo los usos de la palabra here, en este vídeo puedes conocer las diferencias con there:

2. Completar una tarea o solicitud

Here you go también puede indicar la finalización de una tarea o el cumplimiento de una solicitud. Por ejemplo, cuando alguien te pide ayuda o información y tú le brindas lo que necesita, puedes acompañar tu acción con esta frase. Te permite demostrar que has dado respuesta a la solicitud. Observa el ejemplo a continuación para ver su uso:

• All right, here you go, clean and ready to go / De acuerdo, aquí tienes limpio y preparado

3. Transmitir un gesto de generosidad

La expresión here you go en inglés también puede servir para hacer más cordial un gesto o una acción. Al ofrecer algo a alguien por generosidad, utilizar un here you go puede acompañar el gesto para hacerlo más cordial y acogedor. Agrega un toque de calidez y amistad a la interacción, sin importar la acción.

Por ejemplo, cuando recibas invitados en tu casa, podrías decir:

• Here you go, make yourself comfortable / Aquí tienes, ponte cómodo,  mientras les ofreces algo para comer.

4. Proporcionar seguridad o tranquilidad:

Otra funcionalidad que tiene el here you go en inglés es la de brindar seguridad o tranquilidad a alguien, especialmente cuando se ofrece algún tipo de apoyo. Significa su disposición a ayudar al otro y a darle la tranquilidad que estará acompañado.

Por ejemplo, si alguien tiene dificultades con una tarea, puedes intervenir para ayudarlo y decirle:

• Here you go, I’ll help you with that / Aquí tienes, te ayudaré con eso.

Quizás mucho de los ejemplos no sean tan claros, precisamente porque muchos de los usos de la expresión para decir here you go en inglés no se deducen de su traducción literal. Este tipo de frases tienen diferentes contextos por lo que es normal que en algunos de sus usos no le encuentres mucho sentido a la frase. Lo que debes saber es que son de uso frecuente y debes aprender de qué manera utilizarlas e incorporarlas a tu vocabulario.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts