Expresiones usadas en Estados Unidos para solicitar una aclaración

Continuando con nuestra guía práctica para hispano hablantes, ahora corresponde estudiar las expresiones usadas en Estados Unidos para pedir una aclaración en inglés. Es probable que en ocasiones, sientas confusión en cuanto a algunos términos, pero no te compliques, realmente conservar los modales es cuestión de estilo.

Pedir una aclaración en inglés, no es tan complicado como parece. Quizás para los nativos parezca descortés que alguien le conteste en seco, que repita la frase, o que diga “¿eh?”, “¿qué?”. Pero, lo que no saben, es que su interlocutor no lo hace por mala educación, sino porque desconoce las expresiones apropiadas.

Expresiones usadas en Estados Unidos para pedir una aclaración en inglés

En seguida, sabrás cuáles expresiones que debes usar para pedirle educadamente a una persona que aclare lo que quiso decir. De esta forma, estarás apto para evitar malos entendidos por interpretaciones erróneas. Analizaremos en qué momento es oportuna una aclaración en inglés y cómo hacerlo de manera educada.

Para captar la atención de tu interlocutor

Para no ser descortés a la hora de llamar la atención de tu interlocutor, evita decir “¡eh!”. En su lugar, di frases como:

• Excuse me – Disculpe.
• Pardon me – Perdón.

Repítelas con un tono neutral, lo más parecido a una entonación plana.

Reto seis palabras más confusas en inglés: conoce este secreto

Ahora, te enseñamos este secreto para aprender las palabras más difíciles y pedir una aclaración en inglés.

Cuando no entiendes algo

En caso de que no entiendas a qué se refiere la otra persona, en lugar de decir, “¿qué?”, utiliza expresiones como:

• Excuse me? – ¿Disculpe?
• Pardon me? – ¿Perdón?
• I’m sorry? – ¿Lo siento?

Como lo que deseas transmitir es confusión, añade un tono ascendente, el mismo que se utiliza naturalmente para hacer preguntas. Estas serían preguntas cortas, pero si te gustan las frases más elaboradas, prueba con estas preguntas largas y pide así una aclaración en inglés:

• Could you repeat that, please? – ¿Podría repetirlo, por favor?
• Could you say that slower, please? – ¿Podría decirlo más despacio, por favor?
• I’m sorry. I didn’t hear you – Lo siento. No le escuché.

Cuando necesitas información adicional

Cuando necesitas más contexto o información para entender una conversación, usa las siguientes preguntas aclaratorias:

• What do you mean? – ¿Qué quieres decir?
• Do you mean…? – ¿Quiere decir…?
• Could you be more specific, please? – ¿Podría ser más específico, por favor?
• Could you give me an example, please? – ¿Podría darme un ejemplo, por favor?

Como puedes notar, aparte del tono cortés, estas frases son mucho más precisas. De modo que tu interlocutor no tendrá inconveniente en repetir el mensaje, con buena disposición.

Para pedir una aclaración en inglés: sobre un asunto

Es probable que, en cierto momento, debas reestructurar tu discurso para que sea más comprensible. Así que utiliza palabras como:

• For example… – Por ejemplo.
• In other words…– En otras palabras.
• I meant to say…– Quería decir.

Incluso, para que tu tono sea más agradable, nunca olvides decir please – por favor. Es muy importante que lo digas, pues es costumbre hacerlo en las expresiones usadas en Estados Unidos para solicitar una aclaración. De hecho, puedes nutrir tu vocabulario con algunos de estos verbos modales:

• Will.
• Would.
• Can.
• Could.

Te aconsejamos usar algunas palabras introductorias como:

• Would you mind…? – ¿Le importaría?
• Could I ask you…? – ¿Podría preguntarle?
• Could you…? – ¿Podría?
• Sorry… – Lo siento.
• Just a second – Sólo un segundo.
• Sorry to interrupt – Siento interrumpir.

Ejemplos

• Could you repeat the question, please? – ¿Podría repetir la pregunta por favor?
• Would you repeat that slower, please – ¿Podría repetirlo más despacio, por favor?
• Could you give me an example, please? – ¿Podrías darme un ejemplo, por favor?

Si incluyes frases como estas en tu vocabulario, en poco tiempo estarás hablando como un verdadero nativo y tu acento no sonará tan brusco. Realmente te serán de utilidad no sólo en clase, sino en tu entorno laboral, en tus interacciones cotidianas e incluso, en tu dinámica comercial.

Y es que así tengas un nivel de inglés avanzado, en determinado momento tendrás que recurrir a estas expresiones cuando te encuentres con alguien que use términos desconocidos para ti, vocablos técnicos o que hable demasiado rápido, que divague o que converse sin enfoque.

No te sientas avergonzado de pedir una aclaración en inglés, esto es perfectamente normal, y también les sucede a los americanos.

Aclaración en inglés: estrategias para memorizar frases

• Colocar notas o pequeños carteles en lugares visibles en tu casa u oficina para que puedas recordarlas e incluirlas en tu vocabulario.
• Practica todos los días.
• Actualiza tus apuntes agregando estas frases para que puedas hacer tus consultas al instante.
• Utiliza, en la medida de lo posible, diferentes frases aclaratorias. Puedes alternarlas como lo prefieras.
• Para perfeccionar la pronunciación al pedir aclaración en inglés, apóyate con vídeos y demás recursos en línea.
• Si asistes a clases de inglés presenciales o en una comunidad virtual, participa en los juegos de rol. Elige una pareja y simula una situación para pedir aclaración.

Para más lecciones como esta, echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts