Phrasal Verbs en inglés

¿Has escuchado hablar de los phrasal verbs? Se trata de una estructura muy utilizada en inglés con la cual los hablantes nativos del español solemos confundirnos bastante. En este artículo vamos a comentarte acerca de los phrasal verbs más usados en inglés, con ejemplos y la traducción en cada caso, aprende para que sirven los phrasal verbs y en cómo usarlos.

En suma, los phrasal verbs o Verbos preposicionales son estructuras compuestas por un verbo y una preposición o un adverbio. Es importante familiarizarse y conocer estas estructuras porque los nativos del inglés las usan bastante en su lenguaje cotidiano. Veamos a continuación una lista de los phrasal verbs más utilizados y consejos para utilizarlos en el momento adecuado.

Lista de los phrasal verbs más usados 

1. Get on 

Este phrasal verb tiene más de una forma de usarse. Podrás usarlo para hablar o para preguntar acerca de cómo le está yendo a una persona. Por ejemplo: 

• She’s getting on very well at university – A ella le va muy bien en la universidad
• How did you get on at the interview? – ¿Cómo te fue en la entrevista?

Otro de sus usos es para hablar de subirse a un medio de transporte como un autobús. Veamos un ejemplo: 

• We couldn’t get on the bus, because it was full – No pudimos subirnos al autobús porque estaba lleno

2. Drive off

En este caso, podemos utilizar esta estructura para señalar que te marchas de un lugar, pero en un vehículo. Por ejemplo, en oraciones como las que dejamos a continuación estará perfecto su uso: 

• The robbers drove off in a stolen vehicle – Los ladrones se fueron en un vehículo robado
• Michelle got into the car and drove off – Michelle se subió al coche y se marchó

3. Come back 

Se trata de un phrasal verb muy utilizado por los nativos. Así que vale la pena prestar especial atención a sus usos. En general, lo podemos utilizar para hablar de regresar o retornar. Esto tanto en sentido literal como en sentido figurado. Veamos algunos ejemplos de uso en sentido literal: 

• You came back very late last night – Volviste muy tarde anoche

• Please come back. I need to talk to you! – Por favor, regresa. ¡Necesito hablar contigo! 
• Henry is leaving tomorrow and coming back on Saturday – Henry se irá mañana y volverá el domingo

Pero si deseas usar este phrasal verb en sentido figurado, podrás utilizar una oración como la que sigue:

• The colour was coming back to her cheeks – El color estaba volviendo a sus mejillas

4. Turn round 

Podremos utilizar el phrasal verb Turn round para indicar que algo o alguien se da vuelta o gira. Es decir, que tiene el significado de cambiar de dirección o girar. También puede usarse Turn around con el mismo sentido. Algunos ejemplos para el uso de esta estructura son los siguientes: 

• When I touched him on the shoulder, Ronney turned round – Cuando le toqué en el hombro, Ronney se dio la vuelta

• Turn around and let me look at your back – Date la vuelta y déjame mirar tu espalda
• I turned my car around to face the fire – Giré mi auto para darle la cara al fuego

5. Turn on/off

Seguramente usarás este phrasal verbs muchísimas veces. Tiene un uso bastante sencillo: se trata de encender o apagar algo.  Lo podrás usar en el sentido de apagar o prender la corriente eléctrica a través de un interruptor, por ejemplo. 

• Please, turn off your cell phone before the movie begins. – Por favor, apaga tu móvil antes de que empiece la película.
• Please turn the television off before you go to bed – Apaga la televisión antes de irte a la cama

Pero también servirá para indicar en sentido figurado que se perdió o se encendió el interés de una persona hacia algo o hacia alguien. Veamos un ejemplo de esto: 

• I couldn’t understand the lecture so I just turned off – No pude entender la conferencia, así que simplemente me desinteresé

6. Turn out

Podemos usar el phrasal verb Turn out para referirnos a algo que ha ocurrido de manera diferente a lo que esperábamos. También puede usarse para indicar que algo se ha convertido en una cosa distinta de lo que pensábamos que sería. Toma nota de oraciones como las que siguen: 

• As it turns out, Mary didn’t get the job in Marketing – she is going to Australia for a gap year instead – Resulta que Mary no consiguió el trabajo en Marketing – ella se va a Australia a pasar un año sabático

• The job turned out to be harder than we thought – El trabajo resultó ser más difícil que lo que pensábamos

• The house they had offered us turned out to be a tiny apartment – La casa que nos habían ofrecido se convirtió en un pequeño departamento
• You never know how your children will turn out – Nunca sabes cómo serán tus hijos

Pero también puede usarse en un sentido similar al de apagar algo como las luces. Por ejemplo: 

• She didn’t turn the lights out last night – Ella no apagó las luces anoche

7. Turn up

Podrás usar esta estructura para indicar que algo ha aparecido o ha sido encontrado. Por ejemplo: 

• Milena hasn’t turned up yet. Do any of you know where is she? – Milena no ha llegado todavía. ¿Sabes dónde está ella?

• Don’t worry about the letter. I’m sure it’ll turn up. No te preocupes por la carta. Estoy seguro que aparecerá
• We arranged to meet at 7.30, but she never turned up – Acordamos encontrarnos a las siete y media, pero ella nunca apareció

8. Walk out

Cuando quieras referirte a algo o alguien que se ha ido de un lugar de  manera un tanto inesperada, este será el phrasal verb perfecto para describir la situación. Por ejemplo: 

• She just stood up and walked out. Ella tan solo se levantó y se marchó

También para indicar que alguien ha dejado de lado una responsabilidad como podría ser un trabajo o el cuidado de otra persona. 

• I never walk out on a job half done – Nunca me iré con el trabajo por la mitad
• They would walk out of the peace talks – Ellos dejarían las conversaciones de paz

Otro sentido es dejar un lugar pero como señal de disconformidad ante una situación. Una oración donde podría usarse es la siguiente:  

• Workers at the plant are threatening to walk out over pay – Los trabajadores de la planta están amenazando con irse por el salario

9. Get along

Puede usarse para preguntar acerca de cómo le está yendo a alguien con una situación particular. 

• It’s time we were getting along – Es tiempo de que nos llevemos bien

También sirve para indicar que alguien se lleva bien con otra persona o con una situación. Por ejemplo, podrás construir oraciones de este tipo:  

• Do you get along with your English teacher? I think she’s really cool – ¿Te llevas bien con tu profesora de Inglés? Yo pienso que ella es realmente genial

10. Get back to

Este phrasal verb cuenta con el sentido de responder más tarde. Es decir, podrás utilizarlo cuando no puedas o quieras dar una respuesta a algo en un momento determinado. 

• Let me check out some numbers and I will get back to you with an answer this afternoon – Déjame chequear algunos números y te respondo esta tarde

También cuando quieras retomar un tema del que ya se había conversado. Por ejemplo, chequea esta oración: 

• Let’s get back to the topic of the meeting, shall we? – Volvamos al tema de la reunión, ¿de acuerdo?

11. Get over

El uso de este phrasal verb es para indicar que algo se ha superado. Por ejemplo, para hablar de una ruptura o separación: 

• Michael has gotten over his breakup quite well, don’t you think? – Michael ha superado bastante bien su ruptura, ¿no crees?

O para indicar que se tiene el control de algo o de una situación o que se le hace frente a una situación o circunstancia. Por ejemplo, podrás usarlo en oraciones como las siguientes:

• She can’t get over her shyness – Ella no puede superar su timidez
• I think the problem can be got over without too much difficulty – Creo que el problema puede superarse sin mucha dificultad

12. Get out

Se trata de un phrasal verb bastante simple, pero que probablemente encontrarás que tiene bastante utilidad en las conversaciones cotidianas. El sentido de este es darse a conocer, salir y decir algo pero con cierta dificultad. 

• She managed to get out a few words of thanks – Ella se las arregló para pronunciar algunas palabras de agradecimiento
• If this gets out there’ll be trouble – Si esto sale a la luz, habrá problemas

Otro sentido de este phrasal verb es para indicar que una obra saldrá a la luz. Veamos algunos ejemplos:  

• Will we get the book out by Christmas? – ¿Tendremos el libro para Navidad?

Un uso de este phrasal verb es para indicar que hay una situación de peligro de la cual se debe salir: 

• Get out now! You are in danger! – ¡Tienes que salir ahora! ¡Estás en peligro!

13. Get in

El significado más sencillo de este phrasal verb es entrar o llegar a un lugar. Puede ser tanto una persona como un vehículo como un tren: 

• How did the thieves get in? – ¿Cómo entraron los ladrones?

• The train got in late – El tren llegó tarde
• What time do you get into Madrid? – ¿A qué hora llegas a Madrid?

Pero también tiene otros significados en los que se puede usar. Por ejemplo, para indicar que se ha ganado una elección. 

• The Republican candidate stands a good chance of getting in – El candidato republicano tiene una buena oportunidad de ganar

Como podrás haber notado, los phrasal verbs tienen una gran variedad de usos y son ampliamente utilizados por los hablantes nativos del inglés. Por eso, es necesario practicar con ellos hasta que los puedas incorporar a tus conversaciones y lograr mejorar tu inglés cada día.