¿Por qué no deberías decir «have got» en inglés todo el tiempo?

¿Sabes por qué no deberías decir have got inglés todo el tiempo? Muchos estudiantes no saben si utilizar have got o have, o si ambos son lo mismo. Lo ideal es saber si ambos son intercambiables y si se pueden usar cualquiera de los dos. Las dos palabras tienen el mismo significado, es decir, indica cuando se desea expresar posesión de algo. En gramática existen algunas diferencias entre los verbos.

¿Cuándo se utiliza have got?

Se usa have got cuando se habla de estados y características de las personas o cosas, es decir, cuando se trata de enfermedades, relaciones o posesiones, se utiliza have got.  Generalmente, se usa para el inglés hablado.

Sin embargo, toma en consideración que la forma have got se utiliza sobre todo en el inglés británico; en el inglés americano no se usa.

Diferencia entre have y have got

La formas más fácil de expresar relaciones, posesiones y obligaciones en inglés es usar el verbo to have.

Sin embargo, hay una alternativa para decir tener que es have got, pero hay unas diferencias a nivel sintáctico en comparación con to have. En primer lugar, have got es la combinación del auxiliar to have –en este caso lo podemos traducir por haber— y del pasado participio del verbo to get.

Ejemplos:

• I’ll have chicken soup for dinner- Cenaré sopa de pollo
• I have got the same shoes- Tengo los mismos zapatos

En inglés británico se tiene preferencia por have got

• Have you got more tea bags, my darling- ¿Tienes más bolsitas de té, cariño?

En cambio, en inglés americano se suele utilizar to have

• Do you have a terrace in your house? – ¿Tienes terraza en tu casa?

I have-Tengo

Esta es la construcción gramatical correcta.  Por ejemplo, en la siguiente expresión observa que es el presente perfecto, lo que indica que es una acción completa.

• I have a gift for you – Tengo un regalo para ti 

Have got solo existe en el presente simple. No se utiliza en presente contínuo, pasado o futuro:

• He has got a problem – Tiene un problema (Tiempo presente simple)
• He had a problem- Tenía un problema (Pasado simple)
• He´ll have a problem – Tendrá un problema (Futuro simple)

I´ve got- Tengo

Esta es una contracción de I have got y puede utilizarse en una oración de la siguiente forma:

• I have got a new pet – Tengo una nueva mascota

Cómo negar con have got

Para negar al utilizar la expresión have got es necesario insertar un not entre have y got: have not got. En este caso no se utiliza el auxiliar don’t/doesn’t para la negación del have got porque aquí to have funciona como verbo auxiliar.

• Some kids have not got one – Algunos chicos no tienen uno.

Cuando estamos usando el verbo to have para expresar tener, usamos don’t/doesn’t porque allí to have es el verbo principal; en consecuencia, se usa el auxiliar to do para negar.

• Some kids don’t have one – Algunos chicos no tienen uno.

To have no puede ser el auxiliar y el verbo principal al mismo tiempo

Recuerda que para negar un verbo siempre necesitas de un verbo auxiliar. En el caso de have got, ese auxiliar es to have, que ya está allí.

• No, I have not got a car – No, no tengo coche

Cuando usas to have como verbo principal de la oración, entonces necesitas de un verbo auxiliar —to do— para negar.

• No, I don’t have a car – No, no tengo coche

¿No sabes cuándo to have es un verbo auxiliar y cuándo es el principal? Si to have está acompañado de un participio pasado, es el verbo auxiliar de la oración:

• Verbo auxiliar: Some kids have got one – Algunos chicos tienen uno.
• Verbo principal: Some kids have one – Algunos chicos tienen uno.

La clave radica en entender que en una oración to have puede ser el verbo auxiliar o el principal, pero no puede ser las dos cosas al mismo tiempo.

Contracciones con have got

Para hacer la negación de have got, puedes usar contracciones. A continuación, aquí tienes algunos ejemplos en los que no se utiliza completo:

• I haven´t got – No tengo
• I´ve got -Tengo
• He´s got -Él tiene
• He hasn´t got – él no tiene
• We´ve got- Tenemos
• We haven´t got- No tenemos
• They´ve got-  Ellos tienen

Have got en otros tiempos verbales

El have got no se usa en el pasado o futuro. Para el pasado tendrías que utilizar had, la forma del pasado del verbo to have

• She had got a hamster called Fluffy – Ella tenía un hamster llamado Fluffy

Para el futuro, sería necesario utilizar el verbo auxiliar to will, como siempre:

• I´ll have got more free time next year – Tendré más tiempo libre el año próximo

Hacer preguntas con have got

Para utilizar have got en una pregunta, tienes que seguir la siguiente fórmula:

Have/has + sujeto + got + resto de la oración + ?

Ejemplos:

• Has she got close friends? – ¿Ella tiene amigos cercanos?
• Have you got a wooden floor? – ¿Tiene un piso de madera?

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts