Qué son las collocations en inglés y cómo usarlas correctamente

Las collocations en inglés forman parte de los conceptos más importantes para aquellos que estudian el idioma ya que son una parte esencial del lenguaje. Se trata de palabras o frases que suelen ir juntas y es un aspecto de la gramática inglesa que puede ser difícil de incorporar. Se trata de las llamadas expresiones de uso común que, muchas veces, no tienen una traducción literal o bien la traducción literal al español no comunica correctamente el significado de la frase.

Entender y usar las collocations correctamente es una de las claves para hablar inglés de forma fluida y comenzar a expresarse como un nativo del idioma. Conocer las más comunes también te ayudará a mejorar tu comprensión, ya que las frases con collocations en inglés son más comunes que aquellas que no las tienen.

Aprender las collocations en inglés correctas puede ser un desafío, ya que hay muchas y pueden ser difíciles de recordar. Sin embargo, conocer las más comunes y practicarlas te ayudará a aprenderlas y a usarlas de manera correcta.

¿Qué son las collocations en inglés ?

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Las collocations en inglés son frases o palabras compuestas que se usan para describir una situación o una acción. Estas palabras o frases se usan con más frecuencia que otras frases con el mismo significado, lo que hace que sean una parte importante del lenguaje inglés. Por ejemplo, en lugar de decir A strong applause / un fuerte aplauso, la frase correcta es una collocation y sería A big round of applause.

Aprenderlas y usarlas correctamente puede ser un desafío, pero hay muchas formas en que puedes practicarlas y mejorar tu habla del idioma inglés. Comenzar a utilizar collocations en inglés en tus conversaciones te ayudará también a que otros puedan comprenderte mejor. Si utilizas expresiones con traducciones literales es muy probable que tu inglés no se sienta natural.

Aprender las collocations es fundamental para ganar fluidez en el idioma. Si quieres saber qué otra cosa debes hacer para hablar como un nativo, sigue los consejos a continuación:

¿Cuáles son las collocations más comunes en inglés?

Hay diferentes combinaciones de collocations en inglés. Observa las más comunes con sus ejemplos:

  • Verbo + Sustantivo: Set the table / Poner la mesa
  • Adjetivo + sustantivo: Heavy rain / Fuerte lluvia
  • Verbo + adverbio: Wave frantically / Saludar frenéticamente
  • Sustantivo + sustantivo: A waste of time / Una pérdida de tiempo
  • Adverbio + adjetivo: Fully aware / Plenamente consciente

Veamos ahora algunos ejemplos con have, take, break, get y keep

Collocations con Have

  • Have breakfast / Tomar el desayuno
  • Have fun / Pasarlo bien
  • Have a look / Echar un vistazo
  • Have a rest / Tener un descanso

Collocations con Take

  • Take a taxi / Tomar un taxi
  • Take a seat / Tomar asiento
  • Take a chance / Arriesgarse
  • Take a break / Descansar

Collocations con Break

  • Break camp / Levantar campamento
  • Break a leg / Suerte
  • Break a record / Batir un record

Collocations con Get

  • Get angry / Enfadarse
  • Get ready / Prepararse
  • Get started / Empezar

Collocations con Keep

  • Keep calm / Mantenerse en calma
  • Keep in touch / Mantenerse en contacto
  • Keep a secret / Guardar un secreto

¿Cómo utilizar las collocations en inglés correctamente?

Una de las características principales de las collocations es que no responden a ninguna regla gramatical, lo que puede dificultar su aprendizaje. Para utilizarlas correctamente simplemente debes conocer lo que significan exactamente y en qué contextos deben utilizarse.

Algunos consejos para incorporarles y utilizarlas correctamente son:

  • Escuchar a los hablantes nativos de inglés para ver cómo se usan en contexto
  • Ver contenido en inglés para descubrir cómo utilizan las collocations
  • Incorporar una nueva collocation en inglés cada semana y practicarla
  • Realizar ejercicios con expresiones que las utilicen


Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Clase online gratuita

Cambia tu ingles en 1 semana y háblalo en 8 meses

Artículos Relacionados

Presentación Gratuita

¿Te gustaría conocer nuestras 3 claves para cambiar tu inglés en 1 semana y hablarlo en 8 meses?

Haz click aquí y reserva tu plaza en nuestra presentación gratis de 90 minutos. 

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis

Hablar con YouTalk
💬 ¿Necesitas ayuda?
Hola. 👋
¿En qué podemos ayudarte?