Subjuntivo en inglés; suggest, recommend, insist

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

El subjuntivo en inglés es algo que cuesta bastante ya que en el inglés moderno, ha tendido a desaparecer, cosa que no ha ocurrido en el español. Te vamos a hablar en general del modo subjuntivo en inglés, en concreto de los verbos difíciles precísamente por la estructura del subjuntivo: Suggest, recommend, e insist. Se llaman verbos de urgencia, y nunca he escuchado a un “no nativo” en España usar estos verbos correctamente, entre los cuales incluyo profesores de universidad.

El subjuntivo en inglés como decimos se ha tendido a suprimir, pero quedan algunos casos. Uno, el que veremos más en profundidad y que hemos comentado arriba, de los verbos de urgencia. Otro caso muy fácil de ver, y muy útil todavía hoy, es el caso de were usado en primera y tercera persona. Si estuviera cansado, le llamaría; If I were tired, I would call him. Podemos decir If I was tired…pero desde luego es mucho más correcto usar were en primera y tercera personas para precisamente expresar esa marca de subjuntivo. 

Otra marca de subjuntivo, y que se usa ya menos, pues es quizá algo más formal, es should. Muy fácil de ver al comparar con el español, fíjate: Si alguien llamase, me avisas; If someone should call, let me knowEs una forma de expresar el subjuntivo, equivalente al la forma por ejemplo de subjuntivo en español.

En el resto de casos en inglés, se ha ido sustituyendo por el pasado simple, como se ve claramente en los condicionales; Si tuviera problemas, volvería; If I had problems, I would go back.  

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Verbos de Urgencia en inglés

Pasamos a hablar del contenido del vídeo de YouTalk, por Fran Monaj, en el que nos habla precísamente de los denominados Verbos de Urgencia, o Verbs of Urgency, en inglés. Se trata de Suggest, recommend, insist, los cuales precísamente para marcar el subjuntivo, siguen una esctructura algo extraña para nosotros.

Fíjate que algo parecido ocurre con la estructura en español Te estoy diciendo que vengas, en inglés, para marcar ese subjuntivo, se dice I’m telling you to come. Algo así ocurre con estos verbos, fíjate en cómo funciona la estructura y como se comparan con sus equivalentes en español:

Le recomiendo a él que venga                    I recommend he come

Me recomendó que viniese                         He recommended I come

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Le sugerí que se comprase un coche          I suggested she buy a car

Le insistí que estuviera aquí pronto          I insisted he be here early

Te dejamos con el vídeo y luego añadimos unos cuantos matices más

Estructura de los verbos de urgencia

Como has podido ver en el vídeo, la estructura de forma desglosada, para expresar subjuntivo con los verbos de urgencia sería:

verbo urgencia + pronombre sujeto + verbo en forma base

I recommend              you                               go

I suggest                    he                                 stay

I insisted                    she                               be here

I recommended         they                             go

Fíjate cómo verbo en forma base, significa que es el infinitivo, sin la preposición to. Además, este verbo no concuerda con el resto de la frase, ni en tercera persona ni en el pasado. El pronombre es el de sujeto, no te dejes llevar por la estructura en español: Le recomiendo a él que vaya.

Si quieres no liarte con la estructura, y usar una forma más parecida al español, entonces te sugiero que uses to advisey entonces pudes usar el pronombre objeto, y el verbo con to. 

Te recomiendo que vayas                  I advise you to go

Le recomendé que viniera                 I advised him to come

También recomendamos que eches un ojo a nuestros materiales de YouTalk. Se trata de audiolibros con hasta 14 horas de audio cada uno, donde explicamos todos los trucos del Método YouTalk. Puedes mirarlos y comprarlos en nuestra tienda YouTalk en Amazon.

Por último, te sugiero que te des de alta comos suscriptor en nuestro canal de YouTube, YouTalk TV.  

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

4 comentarios en “Subjuntivo en inglés; suggest, recommend, insist”

    • Hola, ambos sirven.

      Te mando todas las posibilidades:

      I recommend it
      I recommend going
      I recommend to go
      I recommend that you go
      I recommend that you should go
      I recommend that you go
      I recommend you go
      I recommend your going
      I recommend that

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis