Wait, await, expect, hope: lo que necesitas saber sobre esperar en inglés

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

¿Hay algo que esperas que ocurre? Ahora, ¿cómo decimos esperar en inglés? Comúnmente los angloparlantes utilizan verbos como wait, await o hope? Estas palabras pueden traducirse al español simplemente como esperar. Pero, ¿cómo usar wait en inglés?

Puede parecer confuso saber en qué se diferencian y cuándo usar cada una. Por eso, nosotros en YouTalk te traemos un post sobre cómo usar la palabra esperar en inglés.

Cómo usar wait, await, expect y hope en inglés

¿Cómo usar wait, await, expect y hope en inglés? Se podría decir que las palabras wait y await son casi idénticas en su significado, pareciendo ser sinónimos, pero no se deben usar indistintamente. Esto se debe a que await es más formal, en comparación con wait.

Wait significa pasar el tiempo hasta que un evento anticipado ocurra, mientras que await significa esperar algo con cierto interés.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Mientras tanto, expect significa creer que algo sucederá, pues se tienen razones sólidas o evidencia para creer en ello. Debes atender al contexto; si se tienen evidencia para argumentar que algo sucederá, entonces se utiliza expect.

Por otro lado, utilizar hope implica que se quiere que algo suceda sin saber si sucederá o no; en otras palabras, se tiene esperanza de que algo suceda.

Wait vs await – Comparación de la palabra esperar en inglés

Ahora, te mostraremos un pequeño cuadro comparativo acerca de las diferencias gramaticales de wait y await

Palabrawaitawait
Pronunciación/weɪt//əˈweɪt/
Parte de la oraciónVerbo y SustantivoVerbo
VerboIntransitivoTransitivo
Seguido por preposiciónNo

Wait vs await – Usos de expresiones de esperar en inglés

Ahora, veamos el contexto del uso de los verbos wait y await.

Empecemos con wait

1. Dejar transcurrir el tiempo hasta que un evento esperado suceda:

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

  • You’ll have to wait until the results are announced. / Tendrá que esperar hasta que se anuncien los resultados.
  • Wait here till she comes back / Espere aquí hasta que ella regrese.
  • Finally, the wait is over / Finalmente, la espera ha terminado.

2. Para indicar que se estaba en un estado de reposo expectante:

  • I was waiting for my friend on the road when Harry passed by / Estaba esperando a mi amigo en la carretera cuando Harry pasó.
  • My siblings were eagerly waiting to see me after five years / Mis hermanos esperaban ansiosamente verme después de cinco años.
  • After a long wait for the officer, I finally get the approval / Después de una larga espera por el oficial, finalmente obtuve la aprobación.

3. Cuando una acción se pospone o retrasa temporalmente:

  • The meeting will have to wait / La reunión tendrá que esperar.
  • The guests can wait / Los invitados pueden esperar.

4. Para demostrar que se está listo:

  • Your parcel is waiting at the post office / Su paquete está esperando en la oficina de correos.

Ahora, pasemos a los usos de acuerdo al contexto de await

1. Cuando se espera contar con algo:

  • My parents are eagerly awaiting my admission exam results / Mis padres están esperando ansiosamente los resultados de mi examen de admisión.
  • Finally, the most awaited movie of the year is going to be released / Por fin, la película más esperada del año va a ser estrenada.
  • The couple was awaiting their first child’s birth / La pareja estaba esperando el nacimiento de su primer hijo.

2. En terminología legal, cuando algo está esperando para seguir adelante, es decir, el siguiente proceso o nivel, o el mismo está en preparación:

  • The bill was awaiting the Senate’s approval / El proyecto de ley estaba esperando la aprobación del Senado
  • The deal is awaiting signature / El acuerdo está a la espera de ser firmado.

3. Para anunciar una sorpresa:

  • A beautiful surprise awaits Jason / Una hermosa sorpresa espera a Jason.

Hope y expect – ¿En qué se diferencian de wait y await?

En cierta forma, puede decir que cuando esperas físicamente o en un momento, utilizas wait o await; cuando esperas con la mente o como una consecuencia lógica, utilizas expect. Finalmente, cuando esperas con el corazón, utilizas hope.

Ahora, convendría pasar a conocer algunos ejemplos del uso de expect (IPA: /ɛkˈspɛkt/) y hope(IPA: /həʊp/):

  • We expect to move into our new flat next week / Esperamos mudarnos a nuestro nuevo apartamento la semana que viene.
  • The retail expects to open early tomorrow / La tienda espera abrir temprano mañana.
  • She’s expecting a second baby / Ella está esperando un segundo bebé.
  • We hope that the surgery have going well / Esperamos que la cirugía haya ido bien.
  • I hope that he responds my letter / Esperemos que él conteste mi carta.
  • I hope someday we can travel to Paris / Espero que algún día podamos viajar a Paris.

Eso ha sido todo por hoy. Esperamos que este post te haya ayudado a clarificar la diferencia entre los diferentes verbos que se utilizan para decir esperar en inglés y cómo saber cuándo utilizar wait o await en inglés. Como vez, puede ser algo confuso en un comienzo, pero con práctica, será bastante fácil utilizar estos verbos correctamente en inglés.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis