Las palabras del slang de Nueva York conforman una forma de hablar característica de esta ciudad. Nueva York es famosa por su vibrante cultura y su diversidad lingüística ya que allí viven personas de todas las nacionalidades. En las calles de esta metrópoli, se pueden escuchar una variedad de palabras y expresiones únicas que van conformando el llamado slang o jerga local. Conocer las palabras del slang de Nueva York no solo te ayudará a integrarte mejor en la vida cotidiana de esta ciudad, sino que también te permitirá vivir la auténtica experiencia neoyorquina.
Una de las características de las palabras que forman parte del slang es que no tienen una traducción exacta, precisamente porque son una expresión idiomática del lugar.
¿Cuáles son las palabras del slang de Nueva York más conocidas?
1. Bodega
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
Se refiere a las pequeñas tiendas de comestibles que se encuentran en casi todas las esquinas de la ciudad. Son lugares donde se pueden encontrar una variedad de productos básicos como alimentos y bebidas. Al igual que muchas palabras del slang, es exclusiva de la ciudad de Nueva York.
2. Bagel
Se trata de un panecillo circular, conocido por su textura densa y su agujero en el centro. Si bien se utiliza en otros lugares, es una palabra del slang de Nueva York porque es un elemento básico del desayuno de esta ciudad.
3. The subway / El metro
Es el transporte por excelencia de la ciudad y se utiliza en los cinco distritos que integran Nueva York.
Toma en cuenta que en inglés británico el metro tiene otro nombre, the underground tube o simplemente the tube.
Si te interesa conocer más sobre Nueva York, en este vídeo puedes aprender a pronunciar sus sitios más turísticos:
4. The Big Apple / La Gran Manzana
Es el apodo por excelencia que se refiere a la ciudad de Nueva York en su conjunto. Si bien es una palabra del slang de Nueva York, se ha convertido en un término popular utilizado en todo el mundo.
5. Cuppa Joe
Se trata de una forma coloquial de referirse a una taza de café, algo esencial para muchos neoyorquinos para comenzar el día. Es otra expresión exclusiva del slang de Nueva York.
6. Schlep
Es una expresión que se refiere a transportar o llevar algo con esfuerzo, especialmente cuando es incómodo o pesado. Observa el siguiente ejemplo para ver cómo se usa esta expresión:
- I had to make a long schlep with all my purchases / Tuve que hacer un largo schlep con todas mis compras
7. Fuhgeddaboudit
Se trata de una de las palabras del slang de Nueva York más característica. Es una forma rápida de decir Forget about it / Olvidalo. Se utiliza para expresar la incredulidad o para descartar una idea. Se popularizó a través de películas como Goodfellas o Donnie Brasco.
8. Deadass
Es otra de las expresiones exclusiva de la ciudad de Nueva York. Sirve de manera similar a decir Seriously?/¿En serio? o For real? / ¿De verdad?
9. Slice / Rebanada
Se refiere a una porción de pizza. Forma parte de las palabras del slang de Nueva York más icónicas ya que es un alimento emblema de la ciudad y que se puede encontrarse en prácticamente cada cuadra.
10. Dirty water dog / Perro de agua sucia
Aunque su nombre no lo parezca, es una expresión que hace referencia a la comida. Al igual que la pizza, el hotdog es un alimento callejero clásico de Nueva York. La expresión hace referencia al agua en el cual se hierven las salchichas, que ha sido sazonada con diferentes especies y se ve turbia o dirty/sucia.
Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.
Acerca del Autor
