Summarize y Resume: diferencias entre estas palabras del inglés

Summarize y resume en inglés son dos palabras que los estudiantes suelen utilizar de manera errónea. Más que nada ocurre con la palabra resume, la cual se utiliza como sinónimo de summarize. Es decir, muchas personas usan las palabras summarize y resume como si significaran exactamente lo mismo, pero la realidad es que resume  tiene un significado completamente diferente.

¿A qué se debe esta confusión entre summarize y resume en inglés?

El motivo principal que causa la confusión entre ambas palabras es que resume se trata de un falso amigo. Este tipo de palabras son aquellas que suenan similar a una palabra en español, por lo que muchos confunden su significado. En este caso, resume suena como resumen, por lo que la confusión está en pensar que esta es su traducción en español. Otros falsos amigos entre en inglés y el español son, por ejemplo, cartoon/ dibujo animado, exit/ salida, idioma/modismo, etc. Como puedes observar, al leer estas palabras, puede pensarse que su significado es el de la palabra en español a la cual se parecen, cuando en realidad es algo completamente diferente.

En inglés hay muchos falsos amigos que pueden generarte confusión al expresarte en este idioma. Si quieres conocer más sobre este tema el siguiente vídeo es para ti:

¿Cuáles son las diferencias entre summarize y resume en inglés?

Summarize y resume en inglés son dos palabras que hacen referencia a dos significados diferentes, al contrario de lo que suele creerse. Por un lado, summarize se refiere a la acción de proporcionar un breve resumen de un tema o una conversación. Esta palabra se usa para describir la acción de explicar un tema o una conversación en unos pocos puntos clave. Por ejemplo, si estás en una reunión y quieres resumir los puntos principales de la reunión. Entonces, la palabra summarize es la que hace referencia a resumir algo, ya sea un documento, una conversación, una reunión, un capítulo de una serie, etc. Observa los siguientes ejemplos para ver los diferentes usos de summarize:

• To summarize, we believe the company cannot continue in its present form / En resumen, creemos que la empresa no puede continuar en su forma actual

• Before each episode, the narrator summarizes earlier events in the story / Antes de cada episodio, el narrador resume anteriores eventos de la historia

• I’ll just summarize the main points of the argument in a few words / Simplemente resumiré los puntos principales del argumento en unas pocas palabras

Por otro lado, resume tiene un significado completamente diferente. Si bien al hablar de summarize y resume en inglés esta última se utiliza como sinónimo de resumir, hace referencia a otra cosa, específicamente a la acción de continuar con una actividad que había sido interrumpida. Un uso muy frecuente de esta palabra y que habrás visto en más de una ocasión es en los juegos. Cuando sales de una partida y quieres volver, una de las opciones que te ofrece es resume para reanudar el juego. Observa otros ejemplos:

• Normal services will be resumed in the spring / Los servicios normales se reanudarán en primavera

• The talks are due to resume today / Las conversaciones se reanudarán hoy

• Let’s resume our discussion after lunch / Retomemos nuestra conversación después del almuerzo

Como puedes observar summarize y resume en inglés tienen diferentes significados. Conocerlos te permitirá que las utilices adecuadamente y en los contextos que correspondan.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts