¿Cuales son los origenes y usos de la palabra destination en inglés?

Al usar destination en inglés muchos estudiantes sufren de una severa confusión debido a su similitud con Destiny, ¿lo sabías? Esto se debe a que sus significados son muy similares así que, para ayudarte, hoy te contaremos los diferentes usos de la palabra destination en inglés, para que puedas animarte a usarla sin tener ninguna duda al respecto.

Formas más comúnes de usar destination en inglés

En general, el significado de destination en inglés hace referencia al destino final de un trayecto o viaje. Esto quiere decir que refiere al lugar donde finalmente te irás de vacaciones o por algún otro motivo, algo que en español traducimos como la palabra destino.

En español, destino se puede utilizar con distintos significados, pero en el inglés, es exclusivo para el significado que te hemos mencionado. Esto es importante para que sepas antes de utilizarla en alguna frase y no confundas el significado. Por ejemplo, analiza las siguientes oraciones y te quedará muy en claro a qué nos referimos:

• For our summer holidays, the final destination was Barcelona / – Para nuestras vacaciones de verano, el destino final fue Barcelona–
• Your destination is on the right – Su destino está a la derecha–

Bien, ahora que ya queda en claro en qué sentido se utiliza, es importante que tengas en claro la pronunciación de la palabra. La clave es el sonido de la i como e y de la terminación -tion, que suena /-shon/. La pronunciación entonces es / dɛstɪˈneɪʃən/, pero recuerda que lo mejor es practicar dividiendo la palabra en sílabas para que puedas pronunciarla a la perfección.

Otros usos de destination en inglés

Así como tiene su utilización más común, puedes usar destination en inglés con otros significados, aunque no es lo más usual. Hemos conocido al menos dos:

1. En el entorno de la mensajería, se utiliza destination para referirse a un lugar al se está enviando un paquete o un mensaje o una carta (¿acaso la gente aún las envía?). Por ejemplo: Mary Kate asked me to let you know when your package has reached its destination – Mary Kate me pidió que le avise cuando su paquete haya llegado a destino–
2. En el turismo se utiliza destination para referirse a un lugar digno de viajar o de hacer una visita prolongada y a manera de atribución. Por ejemplo: Barcelona has become a popular destination in recent years – Barcelona se ha convertido en un destino popular en los últimos años–

De igual forma, podrás notar su uso también en algunos lugares de moda en sitios turísticos, como destination resort o un destination restaurant

¡Ten cuidado! Destionation no es lo mismo que destiny

Como mencionamos al principio, en español, cuando queremos hablar de un destino vacacional o que sentimos que algo está destinado para nosotros, utilizamos la misma palabra. En el inglés, esta se trata de palabras distintas, por lo que esta diferenciación es importante para que tu interlocutor entienda perfectamente la oración y su contexto.

Destiny, a diferencia de destination en inglés, hace referencia a lo que nos depara el futuro, o mejor dicho, al azar o a la suerte que generará cosas buenas o malas. Para comprenderlos mejor, veamos algunos ejemplos:

• Mark believed that his destiny was to be unlucky in love because of everything he had done to Katy – Mark creía que su destino era ser un desafortunado en el amor debido a todo lo que le había hecho a Katy–
• Everyone knows that George is destined for great things because, after all, he comes from a family of repute – Todos saben que George está destinado a grandes cosas porque, después de todo, proviene de una familia de renombre–

Te aseguro que la diferencia está presente en muchos eventos y citas de personajes históricos. Alan Cohen lo hizo con su frase:

• “Our history is not our destiny” – Nuestra historia no es nuestro destino–

También lo utilizaba mucho Barack Obama en sus discursos, como en el Día del Presidente:

• “Our destiny is not written for us, but by us – Nuestro destino no está escrito para nosotros, sino por nosotros–

Por último, en línea con el presidente estadounidense, Henry Ford, fundador de la compañía Ford Motor Company también dio su teoría del destino:

• Luck and destiny are the excuses of the world’s failures – La suerte y el destino son las excusas de los fracasos del mundo-.

Al igual que ocurre al usar o más bien pronunciar, destination en inglés, tendrás que practicar el sonido de la i como e, pero también prestar especial atención a la y final, ya que tiene una pronunciación muy parecida a la i. Recuerda que lo mejor es que dividas la palabra en sílabas para poder tener en claro y diferenciados los sonidos.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor