4 frases para decir “al revés” en inglés

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

¿Si te preguntase que dijeses en inglés Te has puesto los zapatos al revés, sabrías como decirlo? ¿No? Tranquilo, suele suceder con el inglés. Después de todo, existen muchas formas de decir al revés en inglés.

¿Cómo decir al revés en inglés?

Para el ejemplo anterior sería:

  • Your shoes are on the wrong (feet).

Ahora, si te has hecho un lío, debes saber que esto es algo bastante común. De nuevo, existen tantas formas de decir al revés en inglés que parece hasta absurdo. Ah, y además la expresión más adecuada para querer decir al revés en inglés varía conforme al contexto. Por ejemplo:

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

  • Tienes puesto el jersey del revés / You are wearing your sweater inside out.
  • No, hazlo al revés. Primero, cantas y luego bailas / No, do it the other way around. First you sing and then you dance.
  • Ese libro está al revés /That book is upside down.

Como has podido comprobar con los ejemplos anteriores hay diferentes maneras de decir lo mismo y, por tanto, nos vemos obligados a saber cuándo se utiliza una u otra expresión.

Comenzaremos aclarando algunas ideas.

Decir al revés en inglés: back y –wards

Primeramente, debe destacarse que las preposiciones juegan un papel indispensable cuando se trata de decir que algo está al revés en inglés.

Ahora, debemos recordar que existen diferencias entre al revés o del revés es bueno intentar memorizar la “dirección que indican”.

Back

Ten este ejemplo: siempre que te topes con la preposición back sabremos que estamos hablando de detrás (literalmente traducido como espalda).

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

ward(s)

El sufijo –wards significa hacia y acompaña una palabra que indica alguna dirección. De este modo, el sufijo se usa para hacer énfasis en una dirección. Por tanto, la palabra backwards, significa hacia atrás. Veamos otros ejemplos

  • Sideward / Hacia el lado
  • Forward(s) / Hacia adelante
  • Backward(s) / Hacia atrás,
  • Onward / Desde, hacia adelante
  • Afterward / Después

Como verás, algunos de los ejemplos son expresiones en las cuales se da una dirección en el espacio, mientras que hay otros en los que se indica una dirección temporal. Forward y backward se usan para una dirección espacial.

  • The veterinary checked the forward movement of the dog / El veterinario revisó el movimiento hacia adelante del perro.
  • Take a couple of steps backward / Da un par de pasos hacia atrás

Sin embargo, afterward y onward se usan para indicar una dirección en el tiempo.

  • John will talk with you afterward / John hablará contigo después
  • Her family has lived here from 2010 onward / Su familia ha vivido aquí desde 2010 en adelante

Ahora bien, onward puede usarse para indicar una direcicón en el espacio; en este caso, sería un sinónimo de forward:

Frases y expresiones para decir al revés en inglés


Backwards

  • Many young people like to wear their caps backwards. / A mucha gente joven le gusta llevar la gorra deal revés.

Esta expresión se emplea sobretodo para indicar que una prenda u objeto se está llevando puesta de manera contraria a cómo debería llevarse. Asimismo, es bastante útil para referirnos a una actividad que se lleva a cabo a la inversa.

Más ejemplos:

  • Can you count backwards? / ¿Puedes contar al revés?
  • She sang the song backwards. / Ella cantó la canción al revés

Back to Front

Destacando una expresión similar a backwards tenemos aback to front. En este caso, literalmente estamos diciendo “la parte de atrás está puesta hacia adelante.”

Ejemplo:

  • She is wearing the t-shirt back to front./ Ella lleva la camiseta al revés (la parte de delantera para atrás).

Otro ejemplo:

  • You’ll have to the envelope back to front so that she can’t see the name on it / Deberás poner el sobre del revés para que ella no puede ver el nombre.

The other way around

Para nuestra suerte, cuentas con una expresión más simple al momento de decir“al revés”. No obstante, su uso es más común para acciones o actividades que prendas o accesorios.

Si te fijas, la expresión The other way around quiere decir literalmente, del otro lado.

Ejemplos:

  • Please, do it the other way around. First you serve the drinks and then the food. / Por favor, hazlo al revés. Primero sirve las bebidas y luego la comida.
  • Let’s start the other way around. You talk and then he talks / Empecemos al revés. Habla tú y luego habla él.
  • I think you got it wrong. It’s the other way around; she celebrated her birthday and then I celebrated mine. / Creo que lo has entendido mal. Es al revés, ella celebró su cumpleaños y luego yo celebré el mío.

The wrong way around

Si además de decir que algo, o una situación, está al revés, queremos decir que es la forma equivocada, podemos decir the wrong way around.

Ejemplos:

  • You are holding the book the wrong way around. Estás sosteniendo el libro al revés.
  • No, that’s the wrong way around. You first have to clear the table and then you put the tablecloth. / No, es al revés. Primero tienes que despejar la mesa, y luego pones el mantel.
  • He did it the wrong way around, that’s why he fail / Lo hizo de la manera equivocada, por eso falló.

En YouTalk queremos que no te conformes y superes tus límites en el uso de frases y expresiones. Esperamos que estas 4 expresiones para decir al revés en inglés te sean de mucha utilidad.

¡Felices estudios!

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis