Collocations en inglés: qué son y algunos ejemplos

¿Alguna vez leíste frases en inglés y no entendiste la combinación de palabras, pero sí el sentido? ¡Esas son las collocations en inglés! Son grupos de palabras que, juntas, se han asentado a través del tiempo y en el oído de los angloparlantes, suenan naturales. Algunas probablemente las conozcas, pero otras te servirán para mejorar tu fluidez.

¿Las collocations son frases en inglés?

Si bien existen en español, en inglés, las collocations son palabras que regularmente se usan juntas por asociación. Algo así como lo que ocurre cuando utilizamos frases como ¡Solo fue una mentira blanca!, que si la traduces al inglés no tiene demasiado sentido.

Las collocations en inglés, además, tienen un orden especifico sin que eso sea una regla gramatical específica, cómo ocurre con Black and White, por ejemplo, aparece en ese orden por colocación, es decir que si lo escribieras o dijeras en otro orden, parecería incorrecto.

Es por esta razón que we make a mistake (cometemos un error) o do a test (hacemos una prueba) suena correcto y si utilizaras otros verbos, se oiría algo raro. Es así que puedes saber que estas frente a una collocation.

Porque es importante conocer las collocations

El conocimiento de las collocation es vital para el correcto uso del idioma inglés y para una traducción y comprensión adecuada de un texto en inglés. Esto se debe a que una oración gramaticalmente correcta puede parecer extraña si ignoras las collocations.

Por ejemplo:

• The fast train tiene un sentido más natural que the quick train
• Lo mismo ocurre con fast food, que suena mucho mejor que quick food
• Si oyes que alguien va a tomar un quick shower tiene más sentido que si dijera fast shower
• En el caso de una comida, a quick meal, es más natural que a fast meal

Frases en inglés que son collocations

Para aprender collocations no es posible aplicar la lógica o la memoria. La única opción es aprender reconociendo cada colocación y aplicarla en frases cotidianas. De igual forma, algunos también recomiendan que dividas la frase en bloques, pero esa idea no es para todos.

La realidad es que como, recomendamos siempre, la mejor forma de aprender algo, es leer, practicar y repetir, ¡exactamente igual que cuando practicas tu pronunciación!. Para una mejor organización, sin embargo, te daremos una ayuda clasificando algunas collocations en inglés que te ayudarán.

Collocations en inglés: Adjetivo + Sustantivo

Algunas frases en inglés que puedes utilizar como ejemplo para practicar:

• She has a black eye because of a violent boyfriend
• He told her too many white lies.
• It’s a bank holiday tomorrow but heavy rain could ruined it.
• This irish pub is full of dirty old men who play board games

Collocations en inglés con verbos

En español	No digas	Di
Hacer un examen	make an exam	sit an exam
Poner la mesa	put the table	set the table
Hacer una presentación	make a presentation	give a presentation
Dirigir un negocio	direct a business	run a business
Poner la alarma	put the alarm	set the alarm
Tener razón	have reason	be right
Tomar una decisión	take a decision	make a decision
Pillar la indirecta	catch the indirect	take the hint

Pon en práctica estas colocaciones con estos ejemplos:

• I have to sit an important exam tomorrow, so I have to go bed early
• Anna! Set the table, please!
• When you run your own business you have a lot of responsibilities.
• When he fall in love, he can´t make a decision without her partner

Las frases en inglés más comunes

• Take a break – Hacer una pausa
• Take a look – Echar un vistazo
• Take a nap – Echarse una siesta
• Take a picture – Hacer una foto
• Take a rest – Descansar
• Take a seat – Sentarse
• Take a shower – Darse una ducha
• Take a test – Hacer un examen
• Take a while – Llevar un rato
• Take care of yourself – Cuidarse
• Take control – Tomar el control
• Take notes: Tomar notas

Te damos algunos ejemplos para practicar:

• Take a seat because here we go – Siéntate porque vamos a comenzar.
• This might take a while, so be patient – Esto podría tardar un rato, así que sé paciente
• You’re not taking care of yourself! You need to take a rest. – ¡No te estás cuidando! Necesitas descansar

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.