Te hablamos hoy de las diferencias entre lend y borrow en inglés. Otro de los clásicos en toda regla para los estudiantes españoles de inglés. La causa fundamental es que ambos se usan para decir prestar o dejar. Sin embargo hay un ligero matiz en el uso, aunque no en el significado como veremos a continuación.
Te dejamos con un vídeo para que lo veas y después te comentamos más en detalle.
Contenido del vídeo
Arrancamos hablándote de cada uno de los dos verbos.
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
To lend
¿Me puedes dejar tu coche? Can you lend me your car?
To borrow
¿Te puedo pedir prestado tu coche? Can I borrow your car?
Pienso que mirando estas frases de arriba te podrás hacer idea. Uno es tal cuál lo usamos en español, y el otro sería “pedir prestado”. Es importante que asimiles bien cómo usar la segunda estructura con borrow, pues curiosamente esa es la manera más común de uso entres los nativos.
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
Frases para la práctica
¿Me puedes prestar un boli? Can you lend me a pen?
¿Me puedes dejar un libro? Can you lend me a book?
¿Te puedo pedir prestado un boli? Can I borrow a pen from you?
¿Te puedo pedir prestado un libro? Can I borrow a book from you?
También fíjate que te decimos que con Borrow tenemos varias configuraciones de la frase:
Can I borrow your pen?
Can I borrow a pen from you?
Can I borrow a pen?
Pero asegúrate de que usas una de estas tres estructuras, que suenan algo exóticas para la forma de pensar que tenemos en español.
Transformar de lend a borrow y viceversa
Te damos aquí una frase con lend y has de transformarla en una frase equivalente con borrow, y al revés.
Can you lend me a book? Can I borrow a book from you?
Can I borrow a pen? Can you lend me a pen?
Can I borrow your car? Can you lend me your car?
Can you lend me a piece of paper? Can I borrow a piece of paper?
Frases español inglés
¿Me puedes prestar un poco de dinero? Can you lend me a little money?
¿Te puedo pedir prestado tu coche? Can I borrow your car?
¿Me puedes dejar tu bici? Can you lend me your bike?
Quiero pedirte prestado tu coche I want to borrow your car
Bien, es todo por hoy. Si te ha resultado útil, te recomendamos la suscripción a este blog (margen derecha arriba), e igualmente que te des de alta como suscriptor en nuestro canal de YouTube, YouTalk TV, con vídeos nuevos cada martes y viernes.
Por último, echa un ojo a nuestra nueva tienda YouTalk, para que veas todos nuestros audio libros de YouTalk. Igualmente, puedes ver nuestra tienda de amazon, y podás leer de primera mano reseñas de nuestros clientes.
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
8 comentarios en “Cómo usar lend y borrow en inglés; diferencias entre to lend y to borrow”
A ver si entendí, esta diciendo que en nuestro idioma e idiosincracia estamos acostumbrados a pedir prestado en lo que sería equivalente a: “Can you lend me your car?” Siendo que para los nativos angloparlantes lo correcto de pedir prestado algo sería: “Can I borrow your car?” Y si es así, ¿Por qué sugerir ejercicios de escribirlo de ambas formas a sabiendas de antemano que una no es la más funcional en el idioma Inglés? El ejercicio derí más bien de corregir a la forma apropiada. Pues de lo contrario sería: “I can lend you my car”, “Take my car, I lend it to you”, “I lend you my car”. ¿Puede corregirme por favor?
Manolo, lo has resumido prefectamente.
Te dejo con este video
https://www.youtube.com/watch?v=mSJs7QZzBJs
BORROW : PEDIR PRESTADO SIN TOMARLO (PEDIRLO PRESTADO)
LEND: TOMAR ALGO Y PEDIRLO PRESTADO (PEDIR PRESTADO TOMANDOLO)
MUCHAS GRACIAS!!!!
buen trabajo Clara
Excelente explicación me sacaste de la duda muchas gracias.
Muchas gracias Hugo! Espero que te suscribas a nuestro canal YouTalk Tv en YouTube
Excelente pero hablas muy rápida y cuesta mucho llevarte el ritmo sobre todo uno que está aprendiendo
Gracias
Ok, intentaremos mejorar en eso, gracias,
fran