En el idioma anglosajón, hay fenómenos interesantes y, a veces, sorprendentes como los contrónimos en inglés. A primera vista, podrían parecer palabras que desafían las reglas gramaticales, pero en realidad, son palabras que tienen dos significados opuestos, dependiendo del contexto en el que se utilicen.
Indice de contenido
Comencemos por lo básico: ¿Qué son los contrónimos en inglés?
Los contrónimos en inglés son palabras que pueden tener significados opuestos según el contexto en el que se usen. Por ejemplo, «fast» puede significar «rápido» o «asegurado/atascado» según el contexto, como en «He drives a fast car«- «Él conduce un coche rápido» o «The car was stuck fast in the mud.» – «El coche estaba atascado firmemente en el barro.» La existencia de contrónimos depende de cómo evolucionan las palabras con el tiempo y cómo se utilizan en diferentes situaciones.
Los contrónimos en inglés pueden ser interesantes de explorar y entender, especialmente para aquellos que están aprendiendo inglés, ya que pueden causar confusiones.
Conoce los 3 contrónimos en inglés más utilizados
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
Los contrónimos en inglés pueden añadir un giro intrigante a la comunicación. Estas palabras son valiosas porque pueden alterar significativamente el mensaje de una oración según cómo se utilicen. A continuación, te mostraremos algunos ejemplos de cómo se pueden componer frases utilizando algunos de los contrónimos más populares:
Fast
Esta palabra puede significar «rápido» o «firmemente fijo en su lugar». Por ejemplo:
- She drives fast. – Ella conduce rápido.
- The door is stuck fast. – La puerta está firmemente fija en su lugar.
Overlook
Puede significar «supervisar» o «descuidar». Por ejemplo:
- She will overlook the project. – Ella supervisará el proyecto.
- Don’t overlook the details. – No descuides los detalles.
Dust
Puede significar «quitar el polvo» o «agregar polvo». Por ejemplo:
- I asked the maid to dust the furniture. – Pedí a la sirvienta que quitara el polvo de los muebles.
- She will dust the cake with powdered sugar. – Ella agregará polvo de azúcar al pastel.
Estos ejemplos resaltan cómo una sola palabra, dependiendo del contexto, puede tener dos significados completamente opuestos.
Listado de contrónimos en inglés
Aquí te encontrarás otros contrónimos en inglés que pueden resultar bastante útiles para ampliar tu vocabulario.
Bound
Algo o alguien que está en dirección a un destino, pero también puede significar que algo o alguien se encuentra atado o con una restricción en sus movimientos.
- The ship was bound for a distant island – El barco se dirigía hacia una isla distante
- He felt emotionally bound to his childhood home – Se sentía emocionalmente vinculado a su hogar de la infancia.
Finished
Puede querer decir que algo ha sido completado o terminado. Sin embargo, refiriéndose a una persona, significa que alguien se encuentra exhausto.
- She finished reading the novel – Terminó de leer la novela.
- After running a marathon, he felt completely finished – Después de correr un maratón, se sintió completamente agotado
Handicap
Esta palabra puede significar una ventaja proporcionada para asegurar la igualdad, aunque según el contexto puede referirse a una desventaja que impide la igualdad de logros
- In order to level the playing field, the least experienced team received a handicap and began the match with a two-goal lead – Para nivelar el partido, el equipo menos experimentado recibió una ventaja y comenzó el partido con una ventaja de dos goles.
- Her lack of formal education was a significant handicap in pursuing her career goals – Su falta de educación formal fue una desventaja significativa para perseguir sus objetivos profesionales.
Model
Un modelo o diseño original de algo / Un ejemplo que se usa como referencia para algo
- They developed an entirely new model of car – Desarrollaron un modelo completamente nuevo de automóvil
- The city’s architecture was designed following the ancient Greek model – La arquitectura de la ciudad fue diseñada siguiendo el modelo de la antigua Grecia.
Out
Significa que algo es visible o está apagado
- The flowers are in full bloom, making the garden look stunning when they’re out – Las flores están en plena floración, haciendo que el jardín luzca impresionante cuando están visibles.
- All the streetlights went out during the power outage – Todas las farolas se apagaron durante el corte de energía.
Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.
Acerca del Autor
