¿Cuáles son las diferencias entre «have to» y «must»?

En este post vamos a comentar acerca de las diferencias entre Must y Have to. En inglés podemos usar el verbo modal Must para hablar de obligaciones. Pero también podemos usar el otro verbo modal Have to para hablar de obligaciones. Entonces, si deseas saber las diferencias entre Must y To have ¡sigue leyendo!  

Diferencias entre Must y Have to

Tal como comentábamos más arriba, podrás usar ambos verbos modales para hablar de obligaciones. Es decir, cuando necesites decir que algo es importante y que debe hacerse en el sentido de una obligación. Por ejemplo: 

• You must make a deposit – Debes hacer un depósito
• You have to make a deposit – Debes hacer un depósito

Tal como muestra el ejemplo anterior, en muchos casos podrás usar cualquiera de las dos formas y será correcto. Sin embargo, existen algunas pequeñas diferencias bastante sutiles entre ambas formas, que debes tenerlas en cuenta para usar una u otra palabra, de acuerdo a lo que quieras decir. Veamos cuáles son: 

Must – Obligación interna

Usaremos el verbo modal Must cuando se quiera hablar de una obligación interna. Es decir, de algo que está bajo nuestro propio punto de vista. La primera de las diferencias entre Must y Have to es que en Must la obligación la hemos creado nosotros mismos y en Have to, es una obligación que no depende de nosotros. Por ejemplo: 

• I must buy a new car. Mine is getting older – Debo comprar un coche nuevo. El mío se está poniendo viejo

Have to – Obligación externa

Usaremos el verbo modal Have to parareferirnos a una obligación en la cual no tenemos poder de decisión. Es decir, que es algo que no depende de nosotros mismos, sino de factores externos. También lo usaremos para mostrar que algo es importante y que debe hacerse. Por ejemplo: 

• I have to buy a new car if I want that job. I have to travel a lot – Tengo que comprar otro coche si quiero ese trabajo. Tengo que viajar mucho     

Must – Prohibiciones

Cuando queremos hablar de prohibiciones legales, usaremos Must. Por ejemplo, para indicaciones de lo que debe hacerse en la vía pública, es correcto usar Must. Veamos algunas formas en que podrás encontrar el modal verb Must: 

• You must not leave your bicycles in the hall – No debe dejar sus bicicletas en el pasillo
• All passengers must fasten their seat-belts – Todos los pasajeros debe abrocharse sus cinturones de seguridad

Si necesitas más información sobre este tema, te recomendamos ver este útil vídeo para que queden aún más claras las diferencias entre Must y Have to. ¡No te lo pierdas!

Diferenciar Must y Have to en negativo

Otra importante diferencia entre el uso de Must y Have to es cuando están en negativo. Usaremos Must en negativo para hablar de algo que está prohibido. Por ejemplo:  

• You mustn’t say things like that – No debes decir cosas como esa
• You mustn’t forget that thing – No debes olvidar tal cosa

Pero en contraposición, usaremos Have to en negativo para indicar que algo no es necesario de hacer. Por ejemplo: 

• You don’t have to do the dishes, we have a dishwasher! – No tienes que lavar los platos. ¡Tenemos lavavajillas!
• You don’t have to wear a suit at work. You can wear what you want – No debes usar un traje en el trabajo. Puedes usar lo que quieras

Otros usos de Must

Otro uso que puede hacerse de la palabra Must es para animar a personas, para expresar apoyo, para hacer invitaciones y para expresar conclusiones o hechos lógicos. Por ejemplo: 

• You must come and visit us soon – Debes venir a visitarnos pronto
• You must try these cookies. They’re absolutely delicious! – Debes probar estas galletas. ¡Son totalmente deliciosas!
• He’s so tall. He must be a basketball player – Él es tan alto. Debe ser jugador de baloncesto

Para recordar

Al igual que los otros verbos modales Can, Should, Could, Must no cambia aunque los sujetos sean diferentes. Es decir, que siempre usaremos la forma Must, para cualquiera de los sujetos, sean estos I, You, He, She, It, We or They. 

También es necesario recordar que no usaremos el auxiliar Do / Does en el Simple present – Presente simple para las oraciones interrogativas o negativas. Por ejemplos: 

• I mustn´t forget to call my boss tonight – No debo olvidar llamar a mi jefe esta noche
• The car must be worth millions, mustn’t it? – El coche debe valer millones, ¿no es así?

Otro uso del verbo modal Must es para hablar de algo que juzgamos, criticamos o nos parece incorrecto o molesto. Por ejemplo: 

• Must you whistle that tune? – ¿Debes silbar esa  melodía?

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Imagen cortesía de https://www.dahle-office.com/, todos los derechos reservados.

Acerca del Autor