Llevar en inglés: Cuántas formas hay de expresar la misma idea

Ya sabemos que hay verbos en español que tienen varias traducciones en inglés. Este es precisamente el caso del verbo llevar. En este post podrás encontrar las diferentes maneras de decir llevar que existen en inglés. Cuando quieras expresar Llevar en inglés, podrás utilizar cualquiera de las que te dejamos por aquí. ¡Toma nota y amplía tu vocabulario!

Muchas veces en el idioma inglés pueden utilizarse diferentes palabras para una misma expresión, a diferencia del español que, al contrario, la misma palabra puede utilizarse para diferentes ideas. Esta es alguna de las cosas sorprendentes que podrás aprender cuando te adentres en el aprendizaje del idioma inglés. Un ejemplo pueden son las palabras House y Hom que, si bien tienen diferencias sutiles, en español ambas pueden traducirse como Casa. En este otro post podrás descubrir más del tema. 

En cualquier caso, lo importante es que estés atento para que puedas ampliar tu vocabulario. Es cierto que ,con un vocabulario básico, lograrás posiblemente darte a entender. Pero también es cierto que correrás el riesgo de tener una conversación muy monótona y aburrirás rápidamente a tus interlocutores. Así que es bueno que aproveches todas las oportunidades que tengas a tu alcance para ampliar tu vocabulario. Sigue leyendo y aprende maneras de decir llevar en inglés. 

Cómo decir Llevar en inglés

Carry

Usaremos el verbo Carry cuando queramos expresar que llevamos o cargamos un peso o el peso de alguien. También para indicar que llevamos algo de peso o bien que algo o alguien se traslada de un lugar a otro, ya sea en la mano o con los brazos de una persona. En este caso se utiliza esta palabra porque se quiere enfatizar la forma en la cual la carga se transporta. Por ejemplo, también puede utilizarse la palabra Carry como referencia a la carga que lleva un avión. Veamos los siguientes ejemplos: 

• Tony was carrying a large bag – Tony estaba cargando una gran maleta
• The plane was carrying 122 passengers and five crew – El avión estaba llevando 122 pasajeros y cinco tripulantes 
• She carried her baby in her arms – Ella llevaba a su bebé en sus brazos

Take

En el momento que quieras decir llevar a alguien de un lugar a otro en inglés, podrás usar el verbo Take. También podrás usarlo para expresar que llevarás algo de un lugar a otro. Para diferenciarlo de las otras palabras que se traducen como llevar, deber considerar que se utiliza para expresar que se lleva algo alejándolo del interlocutor. En este caso, no es importante la carga que se lleva, sino el acto en sí de trasladarlo. Ten en cuenta los siguientes ejemplos de uso: 

• Remember to take your purse when you leave – Recuerda llevar tu monedero cuando te vayas
• I forgot to take my umbrella with me when I got off the bus – Olvidé llevarme el paraguas cuando me bajé del autobús
• Shall I take my host family a gift? – ¿Le llevo un regalo a mi familia anfitriona? 
• Can you take my suit to the dry-cleaner’s? – ¿Puedes llevar mi traje a la tintorería?
• You need to take your laptop to the technician – Necesitas llevar tu computadora portátil al técnico
• Don’t forget to take a present for Susan’s new baby – No olvides llevar un regalo al nuevo bebé de Susana 

Antes de seguir con las diferentes palabras para expresar llevar en inglés, chequea este vídeo que dejamos por acá: encontrarás 60 maneras para decir Llevar en inglés y ampliar tu vocabulario. ¡No te lo pierdas!

Bring

El verbo Bring puede considerarse como un sinónimo de traer. A diferencia de la palabra Take, expresa que algo se transporta pero en dirección hacia el hablante. Toma nota de los siguientes ejemplos de uso del verbo Bring para expresar llevar en inglés:

• Don’t forget to bring your keys with you – No olvides llevar tus llaves contigo
• Can we bring the children? – ¿Podemos llevar a los niños?
• Helen brought her boyfriend to the party – Helen llevó a su novio a la fiesta
• Bring a present for Mathilda – Lleva un presente para Mathilda

Lead

Podrás usar el verbo Lead para expresar Llevar en inglés pero en el sentido de servir de guía o llevar algo en un camino determinado. Por ejemplo, fíjate en las siguientes expresiones: 

• If you lead, I’ll follow – Si tu nos llevas, yo te seguiré
• He led us out into the grounds – Él nos llevó al jardín
• The receptionist led the way to the boardroom – El recepcionista nos llevó a la sala de reuniones
• She led the horse back into the stable – Ella llevó al caballo al establo
• The robbers led police on a high-speed chase through the city – Los ladrones llevaron a la policía en una persecución a alta velocidad en la ciudad

Wear

El verbo wear lo usaremos para indicar qué ropa es la que llevamos puesta. A diferencia del español, en el idioma inglés se utiliza el verbo Wear también para referirse a todas las cosas que podemos llevar sobre la propia piel y no sólo ropa. Por ejemplo ropa, cremas corporales, perfumes y adornos, entre otros.  

• He was wearing a new suit – Él estaba llevando un traje nuevo
• Do I have to wear a tie? – ¿Debo llevar una corbata? 
• Was she wearing a seat belt? – ¿Ella llevaba el cinturón de seguridad? 
• She never wears make-up – Ella nunca lleva maquillaje
• All delegates must wear a badge – Todos los delegados deben llevar una insignia

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Imagen cortesía de https://www.expressen.se, todos los derechos reservados.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts