Para mejorar tu listening: Comprender narraciones de deportes en inglés

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

Los deportes suelen gustar a una gran cantidad de personas y es normal ver transmisiones de diferentes eventos deportivos. Pero, ¿y si los programas deportivos están en inglés? Pues bien, no te preocupes porque en este post hemos preparado un material para que puedas entender narraciones de deportes en inglés. Así que una vez que tomes en cuenta nuestros consejos, podrás entender mucho más este tipo de narraciones. Recuerda que suelen ser muy rápidas y tendrás que estar muy atento. 

Comprender narraciones de deportes en inglés te puede ayudar mucho para comprender mejor el idioma en general. Y además, sabrás la manera de expresarse de los nativos en este ámbito. Esto es muy importante, porque una buena parte del aprendizaje de un idioma es precisamente saber qué hablan y cómo hablan los nativos. En este caso, el deporte puede ser una excusa perfecta para ampliar tus conocimientos de inglés. 

Otra entretenida manera que puedes practicar para mejorar tu listening es mirar series y películas en inglés. En este post te damos unos consejos para que aproveches esa oportunidad mientras te diviertes viendo tus programas favoritos. Y si lo que deseas es mejorar tu pronunciación, aquí te dejamos un vídeo en el que encontrarás una serie de tips para mejorar de una vez y para siempre tu pronunciación

Entender narraciones de deportes en inglés

Lo primero que hay que tomar en cuenta es que las reglas gramaticales aquí pueden diluirse un poco. Esto porque este tipo de comunicaciones son muy rápidas, muy veloces. Por eso es posible que en las narraciones de deportes en inglés encuentres que se desechan los artículos, entre otras cosas. 

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Las narraciones de este tipo suelen llamarse Play-by-Play commentary. Recuerden que son muy rápidas y sólo dan cuenta de la información más importante del evento deportivo. Pero veamos un ejemplo de una narración de deporte en inglés: aquí les dejamos la narración de una carrera de cien metros planos (en inglés, 100-meter dash). 

  1. Set! / ¡Listos!
  2. Bang! (disparo que marca el inicio de la carrera)
  3. Right along Usain Bolt, but there he goes / Usain Bolt va adelante de todos
  4. Streaking away / Se está alejando (va más rápido que los demás)
  5. It’s gold all the way / Es un oro seguro
  6. Looking around already / Ya está mirando alrededor
  7. Watch the clock / Miren el reloj
  8. And again, he’s done it again / Y otra vez, lo ha vuelto a hacer (el récord)
  9. A new world record for Usain Bolt / Un nuevo récord mundial para Usain Bolt

Veamos con detalle algunas particularidades de esta narración.

Right along Usain Bolt, but there he goes

Along se utiliza para indicar que una persona está en compañía de otros, sobre todo acompañado de verbos como to come / venir, to go / ir, to bring / traer, to take / tomar.

Entonces, la frase “Right along Usain Bolt…”, quiere decir que Usain Bolt –el corredor jaimiquino que es considerado el hombre más rápido del mundo– comienza la carrera rodeado o en compañía de los otros corredores. Luego “… there he goes“, entonces se adelanta y se separa de los demás.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Streaking away

El verbo to streak se utiliza para referirse a algo o alguien que se mueve rápidamente en una cierta dirección. Lo podríamos traducir más o menos como ir a toda velocidad.

  • The cat streaked across the street / El gato cruzó la calle a toda velocidad.

En este caso, observa que el narrador está omitiendo quién se está moviendo rápidamente (lo correcto habría sido decir He is streaking away), pues es obvio por el contexto que se trata de Usain Bolt.

Cuando el narrador deportivo dice que Bolt está streaking away, está sugiriendo que está dejando a todos los demás corredores atrás.

It’s gold all the way

Aquí la frase all the way significa completamente, hasta el final.

Looking around already

To look around es un phrasal verb que se utiliza para decir que una persona está mirando todas las cosas de un lugar. Sin embargo, en este caso, su uso es más literal: Usain Bolt, que lidera la carrera, está mirando alrededor, tratando de mirar a los corredores que se quedaron atrás.

El narrador utiliza acá el adverbio already para destacar que el líder de la competencia está buscando a los otros corredores antes de haber terminado la carrera. Como explicamos más arriba, el narrador también está omitiendo el sujeto de la oración (lo gramaticalmente correcto sería decir He is looking around already).

Otras expresiones para comprender narraciones de deportes en inglés

Aquí tenemos otro ejemplo de narraciones de deportes en inglés. En este caso, serán comentarios de un partido de fútbol. ¡Recuerda que este es el deporte más popular del mundo!

  • Strong defending / Fuerte defensa, bueno para defender
  • Can he find a way through? / ¿Podrá encontrar el camino?
  • Good ball / Buena pelota
  • Read that well / Mira eso bien
  • Good positional play / Buena posición 
  • They haven’t picked him up yet / Todavía no lo pudieron detener
  • Over to Rooney, to Ronaldinho, back to Rooney / Va a Rooney, a Ronaldinho, de vuelta a Rooney (la pelota)
  • Shoots / Dispara (la pelota)
  • Goal / Gol (marca un gol)

Como podrás ver, la traducción del discurso del narrador deportivo no puede ser literal. Por el contrario, hay que interpretar las expresiones para poder entender las narraciones de deportes en inglés. 

Pero no te preocupes, ya que gran parte del aprendizaje que puedes realizar se trata de la práctica. Así que una buena idea siempre puede ser que revises este tipo de narraciones y te familiarices con ellas. 

Puedes empezar con las narraciones de deportes en inglés que más te gusten, así te encontrarás más motivado para aprender. ¡Y será una razón más para ampliar tus conocimientos de inglés!

Entender narraciones de deportes en inglés: Vocabulario básico

  • Race / Carrera
  • Track and field / Atletismo
  • Olympics / Olimpíadas
  • Start and Finish / Principio y final
  • Offense / Delantero 
  • Defense / Defensa
  • Scores the goal / Marcó un gol
  • Arena, Stadium / Estadio
  • Amateur / Aficionado
  • Athlete / Atleta
  • Athlethic / Atlético
  • Draw / Empate
  • Fan / Fanático
  • Field / Campo
  • Half-time / Medio tiempo
  • Medal / Medalla
  • Opponent / Oponente
  • Practice / Entrenamiento
  • Referee / Árbitro
  • Score / Puntaje
  • Serve / Saque
  • Skill / Habilidad
  • Skilled / Hábil
  • Whistle / Silbato

Como pueden ver, el vocabulario referente a los deportes es muy largo y variado y aquí apenas les hemos dejado una muestra de algunas de las palabras más populares. Sin embargo, hay muchas otras más que podrás ir aprendiendo a medida que incrementes tu aprendizaje. ¡Esperamos que este post te haya sido de utilidad!

Pero antes de terminar, queremos mostrarles algo: ¡Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés! Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Imagen cortesía de https://blog.whirple.com/, todos los derechos reservados. 

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis