En inglés, la palabra toy significa juguete. Sin embargo, como muchos sustantivos en inglés, toy también se convierte en verbo, formando la expresión to toy with. Y aunque podrías pensar que to toy with significa literalmente jugar con, esta expresión tiene varios significados diferentes y más complejos. En este artículo, te enseñaremos los diferentes usos y el significado de to toy with.
Indice de contenido
Usos y significado de to toy with
1. Flirtear con una idea, plan o proyecto
Una de las formas más comunes de usar to toy with es para indicar que alguien está considerando una idea, un plan o un proyecto, pero no de manera seria. Es como si estuvieras «flirteando» con la idea, pensando en ella de manera casual y sin compromiso firme.
Ejemplos:
- I’ve been toying with the idea of going to Japan to visit them – He estado flirteando con la idea de ir a Japón a visitarlos.
- We’re toying with the idea of going to Peru next year – Estamos flirteando con la idea de ir a Perú el próximo año.
- I toyed with the idea of moving to France but ended up staying here – Consideré brevemente la idea de mudarme a Francia, pero terminé quedándome aquí.
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
En estos ejemplos, to toy with se usa para expresar una consideración ligera y no comprometida con respecto a una idea o plan.
¡Oye! Si tomas la decisión de viajar, tienes que ver este vídeo y aprenderte 20 frases que te serán muy útiles:
2. Mover algo distraídamente
Otra manera de usar to toy with es para describir cuando alguien está manipulando algo de manera distraída, generalmente mientras piensa en otra cosa. Esto puede incluir gestos nerviosos o jugar con objetos sin prestarles mucha atención.
Ejemplos:
- He kept toying nervously with his pen – Él seguía moviendo su bolígrafo nerviosamente.
- She hardly ate a thing, just toyed with a piece of cheese on her plate – Ella apenas comió nada, solo movía un trozo de queso en su plato.
- He was toying nervously with his food – Él estaba moviendo la comida nerviosamente.
- She just toyed with her salad – Ella solo jugó con su ensalada.
En estos ejemplos, to toy with se refiere a manipular objetos de manera inconsciente o distraída, a menudo debido a nerviosismo o pensamientos en otro lugar.
3. Jugar con las emociones de alguien
El tercer uso es para describir cuando alguien juega con las emociones de otra persona, no tomándola en serio o aprovechándose de ella. Este uso implica manipulación emocional y falta de consideración por los sentimientos de la otra persona.
Ejemplos:
- He accused the young man of toying with his daughter’s affections – Él acusó al joven de estar jugando con los afectos de su hija.
- Do you really love me, or are you just toying with me? – ¿Realmente me amas o solo estás jugando conmigo?
- Don’t toy with my emotions – No juegues con mis emociones.
Estos ejemplos muestran cómo la expresión puede tener una connotación negativa cuando se refiere a manipular los sentimientos de alguien de manera injusta o cruel.
Conclusión sobre el significado de to toy with
Como hemos visto, la expresión tiene varios significados en inglés que van más allá de jugar con. Esta expresión es versátil y útil en diversas situaciones. ¡Esperamos que estos ejemplos te hayan ayudado a entender mejor el significado de to toy with en inglés! No dudes en añadir estos ejemplos a tu lista de estudio y practicar su uso en tus conversaciones diarias.
Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.
Acerca del Autor
