Diferencias entre «be used to» y «get used to» en inglés

Saber utilizar Be used to en inglés y Get used to en inglés puede resultar menos complicado de lo que crees con los consejos que hemos preparado para ti en este artículo. 

Utilizar Be used to en inglés de manera correcta y saber cuáles son las diferencias con Get used to te conviene para tener un dominio un poco mayor del inglés, porque son expresiones que se usan con mucha frecuencia entre los nativos. Pero veamos cuáles son las diferencias entre cada una y ejemplos para que puedas aprender a usarlas con mucha más propiedad cuando hables inglés. 

Como definición básica, podemos decir que usaremos To be used to para decir que estamos acostumbrados a algo o que alguien está acostumbrado a algo, dependiendo del sujeto de la oración. Por su parte, utilizamos To get used to en inglés cuando queramos expresar el sentido de acostumbrarse a algo o el proceso para llegar a acostumbrarse a algo. 

Cuándo utilizar be used to en inglés 

Como decíamos un poco más arriba, será correcto utilizar Be used to en inglés cuando lo que se quiera decir es que se está acostumbrado a algo, es decir, en estos casos tendrá el sentido de un adjetivo. 

La forma en la que se construyen las oraciones de este tipo es la siguiente: 

Sujeto + Verbo to be conjugado + used to + Complemento

Veamos algunos ejemplos y su traducción: 

• I’m used to warm weather – Estoy acostumbrado al clima cálido
• I’m not used to cats – No estoy acostumbrado a los gatos
• He’s not used to this kind of movies – Él no está acostumbrado a esta clase de películas
• Are you used to this country? – ¿Estás acostumbrado a este país?

Ahora bien, si queremos hablar de hábitos y de situaciones que son normales en el presente y necesitamos incluir un verbo, este debe terminar siempre en –ing. Por ejemplo: 

• She’s not used to listening this kind of music – Ella no está acostumbrada a escuchar esta clase de música
• Are you used to living in this country? – ¿Estás acostumbrado a vivir en este país?

Cuándo utilizar To get used to en inglés

Podremos utilizar To get used to en inglés como regla general cuando necesitemos referirnos al proceso de acostumbrarse a algo.

La estructura gramatical sería muy parecida a la anterior. Sólo hay que tomar en cuenta la diferencia de sentido, ya que la forma correcta de utilizar To get used to en inglés es para referirse a cambios que incluso pueden suponer un esfuerzo. Por ejemplo, podríamos usarlo para indicar que estamos dejando de fumar o de comer carne, utilizando To get used to.

Veamos algunos ejemplos: 

• I am getting used to not smoking and I feel much better – Estoy dejando de fumar y me siento mucho mejor
• I’ll get used to this job – Me acostumbraré a este trabajo 
• I’ll get used to working here – Me acostumbraré a trabajar aquí
• She’s getting used to living in this city – Ella se está acostumbrando a vivir en esta ciudad
• You won’t get used to him – No te acostumbrarás a él
• I had to get used to the train – Me tuve que acostumbrar al tren

Otra manera de utilizar Used to en inglés

Otro uso muy frecuente de Used to en inglés que vas a encontrar en muchas conversaciones es para indicar algo que solía ser, es decir, sirve para expresarse acerca de hechos que eran ciertos en el pasado pero que ya no suceden en el momento presente. Sobre todo es utilizada para hablar de hábitos del pasado que ya no se realizan en el presente. Por ejemplo: 

• I used to waking up early when I was younger – Solía levantarme temprano cuando era joven
• I used to eating meat every day when in my twenties – Solía comer carne todos los días en mis veintes
• I used to live in a little country – Solía vivir en un pequeño país
• I used to live in a small town – Solía vivir en un pequeño pueblo
• I used to play football every day – Solía jugar fútbol todos los días
• Did you use to go to school in car? – ¿Solias ir a la escuela en coche?

En esta estructura no vamos a utilizar el verbo en gerundio, sino que siempre el verbo será en su forma infinitiva. Asimismo, es importante notar que de acuerdo al último ejemplo, al hacer la pregunta en pasado usaremos el auxiliar did para indicar ese tiempo verbal, pero el verbo quedará en presente. 

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts