Vocabulario avanzado en inglés: diferencias entre just y only

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

Una de las dudas más habituales entre los alumnos que estudian inglés es ¿qué diferencia hay entre just y only? Bien, esto es parte del vocabulario avanzado en inglés que tienes que saber para continuar avanzando en tu camino hacia un inglés fluido y sin marcas de acento. Sin embargo, el uso de just y only, junto con sus reglas de utilización no es tan complicado como parece. ¡Continuemos con el léxico avanzado en inglés!

Echa un vistazo al vídeo de Carlos para trabajar y afianzar todo lo leído en el artículo a continuación.

Vocabulario avanzado en inglés: ¿Qué significan just y only?

Para comenzar, es importante ir por lo primero, es decir saber qué significa cada uno por separado, para luego avanzar en cuándo se deben utilizar y bajo que reglas.

Just

Lo vital, como en cualquier palabra nueva, es la pronunciación. Ya estamos aprendiendo léxico avanzado en inglés, por lo que queda completamente prohibido que digas shust, iust, chus o cualquiera de esos errores. La correcta pronunciación de Just nace de la letra clave J, de la cual tenemos un excelente artículo para que practiques su uso en particular.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Es importante remarcar que puede funcionar como adjetivo o adverbio, aunque se utiliza más comúnmente como esto último. La traducción al español al utilizarlo como adjetivo es justo, mientras que en su uso más habitual tiene varios significados.

Ejemplo de just como adjetivo:

  • A just law.
  • A just punishment.

El uso más común de just como adverbio es para referirse a algo que se ha hecho recientemente. Por ejemplo:

  • I´ve just seen her on the street: La acabo de ver en la calle.
  • They´ve just finished: Justo han acabado.

Es importante remarcar que como en todo vocabulario avanzado, debes saber conjugaciones verbales distintas a las habituales. Por ejemplo, en este caso, el presente perfecto se utiliza aun cuando la acción haya terminado, aunque también se puede utilizar el pasado, aunque no es tan habitual.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Otro significado de just como adverbio es solo o solamente. Por ejemplo:

  • He has just one option: Él tiene solamente una opción.
  • He´s just a kid: Es solamente un niño.
  • I´m just calling t wish you luck: Solo estoy llamando para desearte suerte.
  • I´ll be here just for a minute: Solo estaré aquí un minuto.

De igual forma, just se puede utilizar como exactamente:

  • He´s just like his father: Él es exactamente igual a su padre.
  • She called me just when I was leaving: Ella me llamó exactamente cuando me estaba yendo.

También puede utilizarse just para algo que ha ocurrido recientemente. Además, dependiendo de dónde se lo coloca cambia todo:

  • I´ve  just paid for the drinks: Acabo de pagar las bebidas.
  • I´ve paid just for the drinks: He pagado solo por las bebidas.

Léxico avanzado en inglés: El significado de Only

El significado de only es más sencillo, pero eso no le resta importancia a su uso.

Only

Para empezar, tienes que saber que la pronunciación de only se sostiene de la letra clave L. Esta suena como una L en solitario, separada del resto de letras, pero al unirse la Y, acaba sonando LE, es decir /óunle/.

Only como adjetivo quiere decir único. Por ejemplo:

  • He´s the only boy in the class: Él es el único chico en la clase.
  • You´re the only one: Eres el único.

Como adverbio, sin embargo, la traducción cambia a solamente. Por ejemplo:

  • It´s only a matter of money: Es solo una cuestión de dinero.
  • I only want to tell you what happened: Solo quiero decirte qué ocurrió
  • Of only you had told me the truth: Si simplemente me hubieses dicho la verdad.
  • Not only was it raining all day, but also it was very windy: No solamente llovió todo el día, sino que también hizo mucho viento.

No parece vocabulario avanzado en inglés, entonces ¿cuál es la complicación?

De todo lo que hemos explicado, solo son intercambiables cuando se refieren al adverbio solamente, simplemente. Por ejemplo:

  • I´m just/only here to help you: Estoy aquí solamente/simplemente para ayudarte.
  • It´s just/only a Little problema: Es solamente/simplemente un pequeño problema.
  • I just/only wanted to say hello: Yo solamente/simplemente quería decir hola.
  • I just/only need a minute: Solamente/simplemente necesito un minuto.

Por tanto, esto quiere decir que solo se puede utilizar cualquiera de los dos cuando se refiere a solamente. Es por eso que en ejemplos como:

  • He was the only boy in the class
  • She called me just when I was leaving

No cabe otra posibilidad que la que se ve y no se puede intercambiar de palabra.

Entonces… ¡léxico avanzado en inglés allá vamos!

Ahora que sabes la respuesta al uso de estas dos palabras, probablemente te sientas listo para cosas más avanzadas, cómo saber otras diferencias que te han dejado pensando, pero es importante que recuerdes practicar mucho la pronunciación y el uso de just y only, ya que así te resultará cada vez más fácil hablar, escribir y hasta comprender. ¡Así que ponte a repasar tu léxico avanzado en inglés!

Gracias por tu lectura. Por último, echa un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de google.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis