Why, because y because of: cómo hablar de razones en inglés

¿Sabes cómo hacer una pregunta de motivo y responderla en inglés? En esta ocasión, queremos hablarte de la diferencia entre el uso de why en inglés, y usar because y because of. Muy distinto al español, con sus variantes de por qué y porque, el inglés, cuenta con dos términos distintos para enunciar una pregunta y responderla, o simplemente dar una explicación.

Acompáñanos en esta entra para aprender a usar debidamente why y because. Pero además de ello, sabrás diferenciar entre because y because of.

Hablar acerca de razones requiere de usar cierta terminología puede tornarse confusa, por eso hemos redactado este post donde YouTalk te enseña a formular adecuadamente preguntas de razón y contestarlas como corresponda.

Uso de why en inglés: ¿Cuándo se usa why y cuándo se usa because?

Para discutir las diferencias entre los usos de why y because, podemos valernos de las diferencias en por qué, porqué, y porque para comprender el uso correcto de estas palabras. ¿Te parece muy complicado? Nosotros te lo explicamos:

Uso de why en inglés → Pregunta directa o indirecta

Finalmente, esta conjugación se utiliza para formular una pregunta acerca del motivo, causa o razón de algo. Se emplea en interrogaciones tanto directas como indirectas. Asimismo, es la traducción literal de por qué al inglés.

• Why are you doing this? / ¿Por qué estás haciendo esto?
• Why did she leave? Is she angry? / ¿Por qué se fue? ¿Está enojada?

Uso de why en inglés→ Sustantivo

En este caso, la palabra se utiliza para indicar un motivo y suele estar precedida por un artículo como the. En este caso, se podría traducir al español como porqué. Ejemplo:

• I don’t understand the whys of their behavior / No entiendo los porqués de su comportamiento.

Uso de why en inglés→ Adverbio relativo

Aquí why se usa para indicar un motivo o razón. Se parece mucho al uso anterior, pero con la diferencia de que no está precedido por ningún artículo. Por ejemplo:

• I cannot understand why she said that / No puedo entender por qué ella dijo eso.
• I did not ask him why he came / No le pregunté por qué vino.

Usar because en inglés→ Introduce una respuesta o razón

Consta de una conjunción utilizada para explicar la causa del enunciado o a modo de respuesta. Es la traducción literal de la conjunción porque al inglés, empleándose comúnmente para responder a preguntas que comienzan con why. Ejemplos:

• No hice los deberes porque no tuve tiempo / I did not do my homework because I did not have the time
• I’m sad because my pet is sick. – Me encuentro triste porque mi mascota está enferma

Usar because (of) en inglés – Diferencias entre because y because of

Ahora, es importante aprender a distinguir entre because y la conjugación because of. Como pudiste ver anteriormente, es en verdad fácil distinguir entre why y because —por qué, como pregunta, y porque, como respuesta, respectivamente—. Pero, ¿no es lo mismo usar because y because of en inglés? Lo cierto es que no son lo mismo.

Existe una pequeña distinción al momento de usar la conjunción because por sí sola y usarla con la preposición of. De hecho, because se traduce literalmente porque; en cambio, because of se puede traducir como debido a, por o a causa de.

¿Sigue siendo confuso? Ejemplos de cómo usar because of en inglés correctamente:

• Why did you buy these flowers? / ¿Por qué compraste estas flores?
• Because I wanted to surprise my girlfriend / Porque quería sorprender a mi novia
• The game was canceled because of the rain / El juego fue cancelado debido a la lluvia.

Observa que hay unas diferencias fundamentales entre usar because y usar because of en inglés:

Después de because, debes colocar una oración que, obviamente, contiene la razón a la que alude dicha palabra.

• We can’t go to Anna’s wedding because we’re going away that weekend / No podemos ir a la boda de Anna porque nos vamos ese fin de semana

Ahora bien, observa que después de because of no se coloca una oración; se coloca un sustantivo.

• They moved to a quieter neighborhood because of the baby / Ellos se fueron a un vecindario más tranquilo por el bebé.

Esperamos que este artículo haya sido de gran utilidad para poder formular y contestar preguntas de razón en inglés. Continúa practicando con más casos y verás que es más simple de lo que parece. ¡Felices estudios!

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira las opiniones Youtalk TV Plus.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts