10 palabras y expresiones que diferencian el Inglés americano del inglés británico

Las diferencias del inglés americano y el inglés británico pueden confundir a muchos estudiantes de este idioma. La lengua inglesa es una de las lenguas más habladas en el mundo, y tiene diferentes variantes. Como resultado, hay muchas variedades de inglés, dependiendo de la región en la que se habla. Una de las variedades más conocidas es el inglés americano y el inglés británico, ya que son las que más habladas en el mundo. Aunque ambos son dialectos de la lengua inglesa, hay algunas diferencias entre ellos, tanto en palabras y expresiones como en la gramática y la ortografía e incluso en la pronunciación.

Conocer las principales diferencias del inglés americano y el inglés británico será de utilidad para poder entender y comunicarse de una mejor manera, sin importar en qué país te encuentres. Si bien siempre el aprendizaje del inglés está basado en una de las dos variantes, es bueno tener en cuenta las diferencias para evitar caer en errores.

¿Cuáles son las 10 palabras y expresiones que diferencian el inglés americano del inglés británico?

Lift-Elevator / Ascensor: La palabra ascensor es una de las diferentes que puede causar confusión, ya que es de un uso muy común. En el inglés británico, un lift se refiere a un ascensor. Pero, en el inglés americano, se utiliza la palabra elevator.

Biscuit-Cookie / Galleta: Mientras que en el inglés británico, un biscuit se refiere a una galleta, en el inglés americano, se utiliza la palabra cookie.

Chips-Fries / Patatas fritas: Es otra palabra que puede generar controversia entre los estudiantes del inglés. En el inglés británico, chips son las patatas fritas. Pero, en el inglés americano, se utiliza la palabra fries o más precisamente french fries. Es una de las diferencias del inglés americano y el inglés británico más conocidas. La palabra chips en el inglés americano se utiliza para hacer referencia a las papas fritas de bolsa

Aubergine – Eggplant / Berenjena: Otra diferencia del inglés americano y el inglés británico se da en la palabra berenjena. En los países de inglés británico, se trata de un aubergine mientras que en el inglés americano se utiliza la palabra eggplant.

Sweets-Candy / Dulces: Seguramente más de una vez has escuchado o visto ambas palabras, ya que son de uso común. En el inglés británico, sweets son los dulces pero en el inglés americano, se utiliza la palabra candy.

Trainers-Sneakers / Zapatillas: Otra de las expresiones que genera sorpresa porque es una palabra de uso muy frecuente  es zapatillas. En el vocabulario del inglés británico, son los trainers pero en el inglés americano, se utiliza la palabra sneakers.

Pavement-Sidewalk / Camino: Seguramente has escuchado la palabra sidewalk, que es más conocida que su versión en inglés británico que es pavement. Ambas hacen referencia al camino.

La pronunciación del inglés británico y americano también es muy diferente. Si quieres practicar tu pronunciación del inglés americano, mira este vídeo y comienza a entrenar:

Rubber-Eraser / Borrador: En el inglés británico, un rubber es un borrador pero en el inglés americano, se utiliza la palabra eraser.

Nappy-Diaper / Pañales: Otra de las diferencias del inglés americano y el inglés británico es la palabra pañal. Mientras que en el inglés británico, un nappy es un pañal, en el inglés americano, se utiliza la palabra diaper.

Pants -Trousers / Pantalones: Al igual que ocurre con otras palabras, es más común escuchar pants que es del inglés americano que trousers que forma parte del inglés británico. Una razón de esto es porque el inglés británico ha mantenido la forma más antigua del idioma.

Como se puede ver, aunque el inglés americano y el inglés británico comparten la misma lengua, hay algunas palabras y expresiones diferentes. Además de esto, las diferencias del inglés americano y el inglés británico también existen en la ortografía, la pronunciación y la gramática. Si bien las expresiones diferentes son varias, puedes utilizar una u otra, ya que seguramente te harás entender sin importar en qué parte del mundo te encuentres.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts