Es bien sabido que el Inglés británico tiene sus diferencias y peculiaridades con respecto a otros acentos o dialectos en Inglés, como el americano, el australiano o el canadiense. Sin embargo, puedes llegar a cometer el error de pensar que estas diferencias se basan solo en algunos hábitos de pronunciación que hacen al Inglés británico más «bonito» los oídos de algunos. Y estas diferencias obviamente afectan los adjetivos británicos que son en los que basaremos este artículo.
Lo primero que deberás tener en cuenta o recordar es que la lengua francesa tuvo una gran influencia en la lengua inglesa por mucho tiempo, esto es algo que el inglés británico conserva todavía y es por ello que puede decirse que es un poco más conservador y elaborado. Aunque en ningún momento diremos que existe un inglés mejor que otro o un acento mejor que otro. Ya que de igual forma el inglés británico y el inglés americano debido a los medios de prensa, Redes Sociales, artistas, etc son los que dominan el habla inglesa a nivel mundial.
Continuemos; estas diferencias como se ha dicho anteriormente no se trata solo de algunas pronunciaciones o spelling sino de 3 grandes diferencias que encontraremos entre los adjetivo británicos y los del resto del mundo. Sin dejar de destacar que estas diferencias afectan no solo a adjetivos sino a nombres, pronombres, etc. Veamos.
3 diferencias entre los adjetivos británicos y otras regiones
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
Existen 3 principales diferencias entre los adjetivos británicos y los del resto del mundo, como hemos dicho anteriormente el inglés británico sigue manteniendo formalidad y floritura tanto en su habla como en su escritura y es por ello que la primera diferencia es:
El spelling
El spelling en cierto vocabulario británico no solo está en que algunas veces se escriben de forma diferente y pensamos que las hemos estado escribiendo mal durante mucho tiempo. Aunque es cierto que es algo que suele suceder o te puede pasar, existen palabras que solo cambian una o dos letras entre el inglés británico y el de otras regiones. Por ejemplo: cabbage – repollo o aubergine -berenjena. Son palabras que se escriben completamente diferente en el inglés americano, por ejemplo y que hacen una gran diferencia con el inglés británico.
El inglés americano está caracterizado por ser más informal y jovial, que se ha ido incluyendo a lo largo de los años en su forma de escribir las palabras, puesto que cada día se parecen más a su pronunciación y eliminan letras de la palabra como con doughnut – rosquilla que hoy en día vemos como donut – rosquilla o dona.
Algunas diferencias en el spelling de los adjetivos británicos pueden ser:
- Defense/Defence
- Practise/Practice
- Center/Centre
- Liter/Litre
- Meter/Metre
- Color/Colour
- Favorite/Favourite
- Neighbor/Neighbour
- Analyze/Analyse
- Recognize/Recognise
- Analog/Analogue
- Catalog/Catalogue
- Fulfill/fulfil
- skillful/skilful
Diferencias gramaticales
Aunque en este caso no afecta directamente a los adjetivos británicos. Una de las diferencias más notables entre el inglés británico y ese que nos enseñan siempre son los sustantivos colectivos. Es decir, cuando hablas de un equipo, de gente, de una clase o una banda. En este caso nos referimos con un solo sustantivo singular a un grupo de personas en el que sabemos hay dos o más personas, por lo cual en el inglés británico se permite utilizar el verbo en plural para este tipo de sustantivos.
Por ejemplo y para que no te compliques lo que queremos decir es esto:
The team is winning the match – El equipo está ganando el juego o partido.
Así escribirías o asi te referirías al equipo en inglés cómo u todo, uno solo, es singular. En inglés británico aunque se puede escribir de igual manera también es correcto encontrar cosas como:
The team are winning the match – El equipo está ganando el juego o partido.
Y no es una mala manera de hacerlo o un error, como normalmente podemos pensarlo.
Otra diferencia gramatical, o en el spelling de los verbos es que en el inglés británico algunos verbos en pasado o participio pasado pueden tener una variante. Como burnt/burned.
Pronunciación
Mucho se ha escrito sobre la diferencia de pronunciación entre los adjetivos británicos y en el resto del Inglés, esto además no solo afecta a unas palabras en específico sino a toda una forma de hablar y entonar las palabras. Sin embargo, se puede inferir que al final los estereotipos y prejuicios irán a que el Inglés británico es más formal, limpio y cuidado y el americanos más informal y tosco.
Aunque son adjetivos que no indican mucho sobre la entonación y forma de pronunciar algunas palabras. Estos son algunos ejemplos de palabras en los que normalmente la pronunciación británica se basa en acentuar o hacer énfasis en una sílaba diferente a la que todo el mundo hace.
Vocabulario Inglés británico: garage – advertisement – brochure –adult
Otros acentos en inglés: garage – advertisement – brochure -adult
Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.
Acerca del Autor
