Cómo decir «no lo sé» en inglés de varias formas

¿Sabes cómo decir no lo sé en inglés? Seguramente se venga a tu mente una respuesta sencilla: I don´t know, pero como en el español, existen muchas más opciones que las usuales y que puedes tener en cuenta para ampliar tu vocabulario. Para expresar un no lo sé en inglés de distintas manera, hoy queremos enseñarte algunas alternativas.

¿Cómo se puede decir no lo sé en inglés de forma sencilla?

Para expresar un no lo sé en inglés tienes miles de alternativas y, aunque la más conocida es I don´t know, hay otras formas igual de sencillas de decirlo y que suelen utilizarse en las conversaciones cotidianas:

• I am not sure /aɪ æm nɒt ʃɔːr/- No estoy seguro
• I have no clue / aɪ hæv nəʊ kluː/ – No tengo sospecha
• I have no idea /aɪ hæv nəʊ aɪˈdɪə/ – No tengo idea

Estas tres formas son muy utilizadas en la vida cotidiana, ya que son sencillas de pronunciar y te permiten que no tengas que dar mayor charla, aunque no es tan cortante como I don´t know / aɪ dɒn´tiː nəʊ/. En algunas situaciones esta frase hasta puede sonar un poco descortés, por lo que es una buena opción conocer otras formas de expresar lo mismo.

En ocasiones, quieres ampliar tu respuesta para indicar al interlocutor que no lo sabes, pero puedes resolver su consulta más tarde. Esto es de utilidad, sobre todo en ambientes laborales. En caso de que quieras una oración fácil, pero con un poco de complejidad, entonces puedes incorporar alguna de estas amables frases:

• I can find out for you /aɪ kæn faɪnd aʊt fɔː juː/ – Puedo averiguarlo por tí–
• Let me check /lɛt miː ʧɛk/ – Dejame verificar–
• Let me look into it /lɛt miː lʊk ˈɪntuː ɪt/ – Dejame ver–
• That’s a good question /ðæts ə gʊd ˈkwɛsʧən/ – Es una buena pregunta–

Como notarás, estas oraciones permiten que digas no lo sé en inglés, pero sin dejar de ser amable con tu interlocutor y abriéndole camino a ayudarlo aunque ahora no sepas la respuesta Esta es una manera amable para que la persona confíe en ti y puedas darle alguna alternativa a la resolución de su problema.

Cómo expresar no lo sé en inglés con oraciones negativas

Generalmente, las respuestas en forma negativa tienen mala fama porque parecen algo groseras, pero nada más lejos de la realidad. Suelen ser de utilidad en contextos más informales, por lo que no temas utilizarlas. Para decir no lo sé en inglés son muy útiles, como podrás notar con estos ejemplos:

• I haven’t the slightest/aɪ hævnt ðə ˈslaɪtɪst/- No tengo la más mínima-
• Haven’t had time to…/hævnt hæd taɪm tuː/ – No he tenido tiempo de-
• I haven’t looked/aɪ hævnt lʊkt/ – No he vistO-

¿Si notaste que hay una palabra en común? Have es el denominador común en estas oraciones, así que recuerda practicar el sonido de la h. De igual manera, puede utilizar esta frase:

• I’m not a 100%…/aɪm nɒt eɪ hʌndrəd pɜː sɛnt/ – No estoy cien por ciento…

Esta oración es ideal para dar la idea de no lo sé en inglés y le puedes agregar sure que se traduce como seguro si quieres dar una respuesta más completa.

Otras formas de decir que no sabes algo en inglés

Hay miles de maneras de decir que no tienes mucha idea sobre algo o que no estás seguro de tener toda la información. Para ello, puedes emplear frases que sean “el plato de entrada” para no darle a la otra persona una sensación cortante, sino que le indicas que vas tratar de ayudarlo con su consulta después:

• I’ll double check /aɪl ˈdʌbl ʧɛk/ – Le dare un vistazo-
• I’ll find out and…/aɪl faɪnd aʊt ænd.../ – Lo averiguaré–
• I couldn´t be sure/aɪ ˈkʊdnt biː ʃʊə/ – No estoy seguro-
• Let me check on that /lɛt miː ʧɛk ɒn ðæt/ – Dejame chequear acerca de eso-
• Let me find out for you /lɛt miː faɪnd aʊt fɔː juː/ – Dejame averiguarlo para ti–
• Let me look that up for you /lɛt miː lʊk ðæt ʌp fɔː juː/ – Dejame buscarte eso–
• That’s a good question/ðæts ə gʊd ˈkwɛsʧən/ – Es una buena pregunta–

Como notarás, es posible que hayas escuchado estas frases en locales comerciales, como cuando quieres comprar un abrigo o unos pantalones, pero el asistente no sabe si en el lugar está lo que buscas. Es importante que igualmente sepas estas frases para decir no lo sé en inglés porque tú podrías ayudar a alguien o podrías utilizarlas para no sonar poco gentil.

De igual forma, cuando sabes que no puedes ayudar a la otra persona, puedes utilizar otras oraciones que te saquen del problema. Por ejemplo:

• It’s beyond me /ɪts bɪˈjɒnd miː/ – Está más allá de mi–
• It’s a mystery to me, I´m sorry /ɪts ə ˈmɪstəri tə mi aɪ´ɛm ˈsɒri/ – Es un misterio para mi, lo siento–

Recuerda, no te sientas mal por no saber algo y no poder brindar más información, ya que a veces simplemente no puedes hacerlo o no tienes la oportunidad de responder correctamente. Estas frases te ayudarán a expresarte mejor y a mostrarte cordial y gentil, aunque no sepas la respuesta.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts