En este artículo vamos a trabajar con una de las cuestiones que en inglés nos dan más quebraderos de cabeza: los false friends. Seguro que alguna vez los habéis oído nombrar, pero … ¿tenéis claro qué son?
Los False Friends (o falsos amigos), son palabras en inglés, que suenan parecido a una palabra en español. Hasta aquí no hay problema, pero… ¡su significado en inglés no tiene nada que ver con la palabra en español a la que se parecen!
Hoy os pondremos a prueba, y veremos 3 False Friends en inglés que suponen un error muy común entre los hispanohablantes. Vamos a analizarlos y a profundizar en ellos, para que no caigáis en estos fallos nunca más.
Mediante las técnicas desarrolladas en el Método YouTalk, nos anticipamos a los errores en inglés más comunes cometidos por hispanohablantes, los detectamos y así podemos ayudaros a corregirlos, para que vuestro nivel de inglés mejore radicalmente, al igual que hicimos nosotros.
Echa un ojo a este vídeo y no te pierdas toda la explicación y trucos que damos para no confundirlos de una vez por todas.
ASSIST – AYUDAR, ATENDER
El primer False Friend con el que vamos a trabajar es assist, que significa ayudar o atender a alguien. Veamos algunos ejemplos:
- Fuimos atendidos por los voluntarios – We were assisted by the volunteers
- Fuimos tendidos por los médicos – We were assisted by the doctors
- El doctor me atendió – The doctor assisted me
¿ Te ha salido decir attended? ¡Cuidado! Atender o ayudar a alguien no se dice attend aunque suene muy similar al español; la palabra correcta es assist.
Si vemos palabras derivadas de assist, podemos decir assistant – ayudante.
Attend significa asistir a un sitio, acudir a un evento; pongamos algunos ejemplos para ver cómo se utiliza:
- 200 personas acudieron a la fiesta – 200 people attended the the party
- Él va al colegio todos los días – He attends school everyday
ARGUE – DISCUTIR
¿Qué os sale sin pensar cuando queremos decir discutir en inglés? ¿Os viene a la mente discuss en primer lugar? ¡No, eso es un error! Discutir se dice en inglés argue (discutir acaloradamente, enfadados). Sin embargo, para decir hablar sobre un tema, debatir sí que utilizamos discuss.
Vamos a ver algún ejemplo con argue para tener claro cómo se utiliza:
- Ellos ya no son amigos porque discutieron ayer – They aren’t friends anymore because they argued yesterday
- No lo quiero ver, tuvimos una discusión – I don’t want to see him, we had an argument (discusión acalorada)
Veamos ahora algún ejemplo con discuss que nos ayude a diferenciarlo:
- Estuvimos hablando sobre la nueva compañía – We were discussing about the new company
- Él quiere hablar del plan – He wants to discuss the plan
LIBRERÍA – BOOKSHOP/ BOOKSTORE
¿Os ha salido decir intuitivamente library por lo mucho que se parece a librería? ¡Mucho cuidado! En inglés librería se dice bookshop o bookstore (tienda en la que puedes comprar libros), mientras que library significa biblioteca.
Trabajemos con varios ejemplos que nos van a ayudar a identificar en qué contextos es correcto utilizar library (biblioteca):
- Cogí el libro prestado de la biblioteca – I borrowed the book from the library
- Voy todos los días a estudiar a la biblioteca – I go to study to the library everyday
Por último, vamos a ver algunos ejemplos donde la palabra adecuada para utilizar sería bookshop o bookstore (librería):
- Compré un libro en la nueva librería – I bought a book in the new bookstore / bookshop
- ¿Has visto la nueva librería? – Have you seen the new bookstore / bookshop?
Esto es todo por hoy respecto a nuestros amigos los False Friends, esperamos que os haya gustado, y recordad que para cualquier duda que os surja respecto a ellos podéis consultarnos en comentarios y estaremos encantados de ayudaros.
