However + adjetivo, para ofrecer contraste en una frase

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

Hoy vamos a echar un vistazo a una estructura interesante, no tan conocida. Se trata del uso de la conjunción, however (/haʊˈevə(r)/), a la cual se le agrega a cualquier adjetivo o adverbio. De tal forma, podemos expresar contraste en inglés con however si aplicamos esta estructura.

However vs But

Ahora, todos sabemos que however significa sin embargo o no obstante. Es algo que usamos con el mismo sentido pero para contrastar dos ideas. Pero mientras usamos but en la misma oración o frase, usamos however para conectar dos oraciones separadas por un punto. Ejemplo:

  • I wanted to go out, but it was raining. / Quería irme, pero estaba lloviendo.
  • I wanted to go out. However, since it was raining, I didn’t. / Me quería ir. Sin embargo, como estaba lloviendo, no salí.

Asimismo, es importante recordar que however se utiliza de por sí como un adverbio. Por ende, puedes comenzar una frase u oración con however, a diferencia de but. Comenzar cualquier frase con but es incorrecto de acuerdo a la gramática inglesa debido a la naturaleza de la palabra.

Bueno, ahora que hemos aclarado este punto, pasemos al tema de la publicación de hoy. Aquí, however, cambia de significado y significa más/menos que o por más/menos que. En español, el verbo va al subjuntivo; en inglés no. Para ello, añadiremos expresiones como much /mʌʧ/.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Expresar contraste con however en inglés – However much

Presta atención a los ejemplos:

  • However much I try, there seems to be no result. / Por mucho que lo intente, no parece haber un resultado.
  • However much it hurts, you ought to admit you were wrong. / Por mucho que duela, deberías admitir que te equivocaste.

Ahora, no tenemos que limitarnos a much, ya que cualquier adverbio de cantidad puede emplearse.

However en inglés – However little, many, etc

  • And however little we may like or trust each other we’re on the same crew. / Y por poco que nos agrademos o confiemos unos en otros, estamos en el mismo equipo.
  • The Earth goes round the sun, regardless of how it looks to however many people / La Tierra gira alrededor del sol, independientemente de cómo se ve paratantas personas.

Por otro lado, en esta estructura se puede usar no solo con adverbios de cantidad, como mucho, poco y otros, sino también con adjetivos:

  • However inconvenient, it’s true / Por inconveniente que sea, es cierto.
  • She knows that readers respond not to dry arguments, however true, but to human stories / Ella sabe que los lectores responden, no a argumentos secos,porverdaderos que sean, sino a historias humanas.
  • However polite he’s said to be, he cursed at me for five minutes! / Por muy educado que el diga que es, ¡me maldijo durante cinco minutos!

However much en inglés – Situaciones y usos

Es una estructura simple, pero se puede usar en una variedad de situaciones. Estos son algunos de ellos:

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

  • However much it might embarrass you, you’re taking your little sister to that concert! / Por mucho que te avergüence, ¡llevarás a tu hermana pequeña a este concierto!
  • By all means stand by your article, however offensive some may find it, as long as it is based on fact or logic. / Indudablemente, mantenga la posición de su artículo,tanofensivo como algunos lo consideren, siempre y cuando se base en hechos o lógica.

Expresar contraste con As/However/No matter + adjetivo: Cuidado con las confusiones

Pasando al punto final, es importante no confundir however con as y no matter how al momento de expresar contraste, pues su significado y uso puedan resultar parecidos.

En primer lugar, as viene a traducirse como como, mientras que no matter how significa no importa que.

A su vez, el uso de la conjunción as debe seguir la fórmula Adjetivo + as + sujeto + verbo; por su parte, la expresión no matter how se utiliza siguiendo la fórmula No matter how + adjetivo + sujeto + verbo. Déjanos mostrarte algunos ejemplos:

  • Angry as he was, he couldn’t help smiling. / Enojado como estaba, no pudo evitar sonreír.
  • No matter how nice she was, she sometimes lost her temper. / No importa lo amable que fuera, a veces perdía los estribos.
  • I won’t yield to your whims and wishes, no matter how unruly you are / No cederé a tus caprichos y deseos, no importa que tan rebelde seas.
  • Surprising as it was, the price was half what I expected it to be! / Sorprendente como haya s, el precio fue la mitad de lo que esperaba.

Para terminar…

Y bien, eso ha sido todo por hoy en YouTalk. Aunque parezca una estructura algo inusual al momento de expresar contraste en inglés, el uso de however + adjetivo o adverbio es bastante útil e interesante para tener conversaciones más fluidas y dinámicas.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis