However + adjetivo, para ofrecer contraste en una frase

Hoy vamos a echar un vistazo a una estructura interesante, no tan conocida. Se trata del uso de la conjunción, however (/haʊˈevə(r)/), a la cual se le agrega a cualquier adjetivo o adverbio. De tal forma, podemos expresar contraste en inglés con however si aplicamos esta estructura.

However vs But

Ahora, todos sabemos que however significa sin embargo o no obstante. Es algo que usamos con el mismo sentido pero para contrastar dos ideas. Pero mientras usamos but en la misma oración o frase, usamos however para conectar dos oraciones separadas por un punto. Ejemplo:

• I wanted to go out, but it was raining. / Quería irme, pero estaba lloviendo.
• I wanted to go out. However, since it was raining, I didn’t. / Me quería ir. Sin embargo, como estaba lloviendo, no salí.

Asimismo, es importante recordar que however se utiliza de por sí como un adverbio. Por ende, puedes comenzar una frase u oración con however, a diferencia de but. Comenzar cualquier frase con but es incorrecto de acuerdo a la gramática inglesa debido a la naturaleza de la palabra.

Bueno, ahora que hemos aclarado este punto, pasemos al tema de la publicación de hoy. Aquí, however, cambia de significado y significa más/menos que o por más/menos que. En español, el verbo va al subjuntivo; en inglés no. Para ello, añadiremos expresiones como much /mʌʧ/.

Expresar contraste con however en inglés – However much

Presta atención a los ejemplos:

• However much I try, there seems to be no result. / Por mucho que lo intente, no parece haber un resultado.
• However much it hurts, you ought to admit you were wrong. / Por mucho que duela, deberías admitir que te equivocaste.

Ahora, no tenemos que limitarnos a much, ya que cualquier adverbio de cantidad puede emplearse.

However en inglés – However little, many, etc

• And however little we may like or trust each other we’re on the same crew. / Y por poco que nos agrademos o confiemos unos en otros, estamos en el mismo equipo.
• The Earth goes round the sun, regardless of how it looks to however many people / La Tierra gira alrededor del sol, independientemente de cómo se ve paratantas personas.

Por otro lado, en esta estructura se puede usar no solo con adverbios de cantidad, como mucho, poco y otros, sino también con adjetivos:

• However inconvenient, it’s true / Por inconveniente que sea, es cierto.
• She knows that readers respond not to dry arguments, however true, but to human stories / Ella sabe que los lectores responden, no a argumentos secos,porverdaderos que sean, sino a historias humanas.
• However polite he’s said to be, he cursed at me for five minutes! / Por muy educado que el diga que es, ¡me maldijo durante cinco minutos!

However much en inglés – Situaciones y usos

Es una estructura simple, pero se puede usar en una variedad de situaciones. Estos son algunos de ellos:

• However much it might embarrass you, you’re taking your little sister to that concert! / Por mucho que te avergüence, ¡llevarás a tu hermana pequeña a este concierto!
• By all means stand by your article, however offensive some may find it, as long as it is based on fact or logic. / Indudablemente, mantenga la posición de su artículo,tanofensivo como algunos lo consideren, siempre y cuando se base en hechos o lógica.

Expresar contraste con As/However/No matter + adjetivo: Cuidado con las confusiones

Pasando al punto final, es importante no confundir however con as y no matter how al momento de expresar contraste, pues su significado y uso puedan resultar parecidos.

En primer lugar, as viene a traducirse como como, mientras que no matter how significa no importa que.

A su vez, el uso de la conjunción as debe seguir la fórmula Adjetivo + as + sujeto + verbo; por su parte, la expresión no matter how se utiliza siguiendo la fórmula No matter how + adjetivo + sujeto + verbo. Déjanos mostrarte algunos ejemplos:

• Angry as he was, he couldn’t help smiling. / Enojado como estaba, no pudo evitar sonreír.
• No matter how nice she was, she sometimes lost her temper. / No importa lo amable que fuera, a veces perdía los estribos.
• I won’t yield to your whims and wishes, no matter how unruly you are / No cederé a tus caprichos y deseos, no importa que tan rebelde seas.
• Surprising as it was, the price was half what I expected it to be! / Sorprendente como haya s, el precio fue la mitad de lo que esperaba.

Para terminar…

Y bien, eso ha sido todo por hoy en YouTalk. Aunque parezca una estructura algo inusual al momento de expresar contraste en inglés, el uso de however + adjetivo o adverbio es bastante útil e interesante para tener conversaciones más fluidas y dinámicas.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.