10 palabras y expresiones para decir que no cortésmente en inglés

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

Una situación frecuente en el medio de una conversación de cualquier tipo es que uno deba negarse a algo en inglés. Sea cual sea la situación, lo más conveniente para decir no en inglés es usar la forma correcta para decirlo. Esto se debe a que los anglosajones suelen ser muy polite – educados para expresar las diferentes emociones. Así que para negarse en inglés vale la pena aprender algunas expresiones como las que dejamos en este post.

La realidad es que para que tu habla en inglés sea lo más parecida a la de los nativos es importante que aprendas frases y expresiones del habla cotidiana para que las puedas aplicar en los diferentes casos. Por ejemplo, si necesitas pedir ayuda, hay formas que suelen usarse para ello. Revisa este otro post cómo pedir ayuda en inglés. Seguro que te resultará de utilidad en muchas ocasiones.

Negarse en inglés y seguir siendo educado

La situación exacta es que estás frente a un ofrecimiento que debes rechazar. La causa puede ser cualquiera, pero tienes que decir no en inglés y salir airoso de la situación. Veamos algunos ejemplos para que salgas con desenvoltura de cualquier situación de este tipo.

1. It’s very kind of you, but… – Es muy amable de tu parte, pero…

Esta expresión muestra que aprecias la oferta que estás recibiendo. Sin embargo, al seguir un pero, estás expresando amablemente que no la aceptas sin sonar descortés o falto de tacto. 

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

2. I appreciate the offer, but … – Aprecio tu oferta, pero…  

En este caso, la expresión es un poco más formal para negarse a algo en inglés. La puedes usar en contextos laborales. Simplemente la usarás para decir que no necesitas una ayuda que te están ofreciendo.

3.  It’s very tempting, but …- Esto es muy tentador, pero…

Este tipo de construcción podrás usarla cada vez que recibas un ofrecimiento que realmente es de tu agrado, pero no puedes aceptar en esta ocasión por alguna razón. 

4. I really shouldn’t – Realmente no debería

En este caso, es una forma de negarse en inglés que se puede utilizar cuando realmente se está recibiendo una oferta que no se quiere aceptar. A manera de ser un poco más educado, puedes expresar a continuación alguna de las razones que hacen que te niegues a la oferta. 

5. I can’t this time – Esta vez no puedo

Esta expresión puede usarse regularmente en dos ocasiones. Tanto para rechazar una oferta de manera educada, como para negarse a ayudar a alguien. En ocasiones conviene acompañarla de un I’m sorry – Lo siento, para que sea aún más cortés. 

DESCARGA GRATIS

GUÍA DEFINITIVA GRAMÁTICA INGLESA

Descubre la guía definitiva que recoge las 10 claves sobre la gramática inglesa para que aprendas inglés de forma fácil y rápida.

6. It’s a great offer, but …- Es una gran oferta, pero…

Es una frase que puedes usar con total confianza en un comercio. Así podrás decir no en inglés al vendedor sin sonar descortés. 

7. Actually, I think I’m going to pass on it, if you don’t mind – De hecho, pienso que paso, si no le importa.

Otra expresión es frecuentemente usada cuando debes rechazar una oferta de un vendedor o comerciante. En este caso, Don’t mind es el equivalente a decir I’m sorry – Lo siento de una manera educada.  

8. Let me sleep on it – Déjame dormir en eso.

Esta forma de negarse en inglés no tiene una traducción literal en español. El sentido más cercano sería Déjame consultarlo con la almohada.

Simplemente es una manera de expresar que no has decidido todavía si aceptarás la oferta y prefieres pensarlo un poco. O quizás ya has tomado la decisión de rechazar la oferta, pero no quieres responder que no en ese momento particular. En cualquier caso, es correcto usar esta expresión, sobre todo en contextos informales. También puedes usarla con amigos o en tiendas. 

9. Can you give me a couple of minutes? – ¿Puede darme un par de minutos?

Esta expresión puede resultar particularmente útil si necesitas demorar la toma de alguna decisión por algún tiempo. Tanto si deseas aceptarla como negarte, será una manera educada y cortés de decir no en inglés. 

10. Not today, thanks – Hoy no, gracias

En este caso, se trata de una expresión corta y directa. Por ello es un poco menos educada que las anteriores frases. Sin embargo, puede resultar útil para responder rápidamente a algún ofrecimiento que puedas recibir en la calle.

Por ejemplo, si alguien quisiera entregarte unos folletos o venderte alguna cosa que no deseas y te aborda. Simplemente diciendo esta oración, podrás salir del paso de manera educada. 

Ahora veamos unos breves ejemplos de cómo negarse en inglés cortésmente

  • Would you like another drink? – ¿Le gustaría otra bebida?
  • It’s very tempting, but I can’t – Es muy tentador, pero no puedo
  • This phone has a great camera – Este teléfono tiene una gran cámara
  • It’s a great offer, but I’m not interested – Es una gran oferta, pero no estoy interesado

Por otra parte y antes de despedirnos, queremos dejar por acá un vídeo muy útil para que comprendas cómo se expresa en inglés la doble negación. ¡Toma nota!

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Imagen cortesía de https://www.adolescents.cat, todos los derechos registrados. 

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Deja un comentario

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis