Pares de palabras en inglés que hasta los nativos confunden

Hoy revisaremos las palabras que confunden los nativos en inglés. Y es que, a pesar de que los hablantes nativos dominan su idioma desde la infancia, a menudo se encuentran confundidos por ciertas palabras o frases que suenan y se escriben de manera similar.

Esta confusión no es exclusiva de aprendices no nativos, ya que incluso los nativos pueden tropezar con estas trampas del lenguaje. En este artículo, exploraremos algunas de las palabras y frases en inglés que suelen causar confusión incluso para ellos, identificaremos errores comunes y proporcionaremos soluciones para evitarlos. ¿Estás listo/a para aprender?

Palabras que los nativos del inglés confunden

Effect vs. Affect

Estas dos palabras se pronuncian de manera similar y a menudo se usan incorrectamente. Effect se refiere al resultado de una acción, mientras que affect se relaciona con la influencia o el impacto de una acción en algo o alguien.

• We need to effect some changes in the company’s policy. – Necesito llevar a cabo algunos cambios en la política de la empresa.
• Do you mean ‘affect’ changes? – ¿Quisiste decir ‘affect’ changes?

Complement vs. Compliment

Compliment puede ser un verbo y un sustantivo. El verbo se refiere al acto de decir cosas amables a alguien, mientras que el sustantivo se refiere a las cosas agradables que se dicen. Por ejemplo,

• I complimented the chef on her delicious meal – Le hice un cumplido al chef por su deliciosa comida.
• I’ll take it as a compliment – Lo tomaré como un cumplido.

Complement es un verbo que habla de dos cosas que van bien juntas o se complementan. Esta palabra se usa a menudo en comida y moda para describir estilos o ingredientes que combinan. Por ejemplo,

• Your white shirt really complements your black trousers – Tu camisa blanca realmente complementa tus pantalones negros
• This wine doesn’t complements the dish well – Este vino no complementa bien el plato.

¿Quieres mejorar tu pronunciación para sonar como un nativo anglófono? Mira en este vídeo en el que Carlos nos ayuda a practicar usando 10 frases en inglés.

Más palabras que confunden los nativos del inglés

Principal vs. Principle:

Principle – principio es una creencia o regla fundamental. Veamos algunos ejemplos

• Quality is a fundamental principle for this company – Calidad es un principio fundamental para esta compañía.
• Faith is one of the principles of my religion – La fe es uno de los principios de mi religión.

Principal puede funcionar como sinónimo de main – principal o para referirse al director de un colegio o instituto. Veamos algunos ejemplos:

• The school’s principal congratulated the students on their achievements. – El director de la escuela felicitó a los estudiantes por sus logros.
• The principal amount of the det is €50,000. – La cantidad principal del préstamo es de €50,000.

Stationary vs. Stationery:

Stationary es un adjetivo que significa que algo no se mueve, que se encuentra fijo en un lugar.

• The vehicle remained stationary on the highway. – El vehículo se mantuvo inmóvil en la autovía.
• The old bicycle’s wheels were completely stationary; they wouldn’t turn anymore –
  Las ruedas de la vieja bicicleta estaban completamente inmóviles; ya no giraban.

En cambio, stationery se refiere a materiales de escritura como papel y bolígrafos.

• She asked me to buy a new set of stationery for the office. – Me pidió comprar un nuevo conjunto de material de escritura para la oficina
• The desk was very messy. There were many stationery items everywhere – Su escritorio estaba muy desordenado. Había varios artículos de escritura por todos lados.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor

vcontenidos

See author's posts