Alguna vez te has preguntado ¿cómo pronunciar palabras en inglés de origen francés? Como es de esperar, al principio puede que te resulte difícil, pero si te concentras y sigues estos consejos de pronunciación, el resto será muy fácil.
Si amplías tu vocabulario en inglés, hallarás una serie de palabras que sorprendentemente han sido tomadas prestadas del francés. Seguramente has utilizado estas palabras en numerosas ocasiones, sin darte cuenta que son de origen francés.
Aunque el inglés conserva muchas influencias germánicas, parte de su vocabulario es de origen francés. Aunque hay algunas que todos conocemos bien, hay otras que ni siquiera suenan a francés. Cuanto más nos adentremos en el tema, más ejemplos de vínculos entre las dos lenguas veremos aparecer.
Indice de contenido
¿Cómo pronunciar palabras en inglés de origen francés?
Clase online gratuita
Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses
Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.
Puede que no siempre tengamos la sensación de que existen grandes vínculos entre las lenguas francesa e inglesa, pero de hecho, un gran número de las palabras que utilizamos hoy en día son de origen francés. Eso significa que cada vez que hacemos un comentario o nos expresamos de alguna manera, estamos aprovechando años de lingüística francesa.
La mayoría de las palabras de origen francés que utilizamos hoy en día fueron traídas durante la conquista de Inglaterra en 1066. Aunque los franceses abandonaron posteriormente el país en busca de climas más cálidos, gran parte de su lengua se mantuvo. Dicho esto, comenzaremos con las palabras en inglés más comunes de origen francés que puedes practicar e incorporar a tu vocabulario.
Las similitudes entre el francés y el inglés pueden estar a tu favor, y una vez que te des cuenta de la cantidad de palabras que se cruzan, notarás que ya conoces una gran parte del francés. Sin embargo es normal tener dudas acerca de cómo pronunciar estas palabras.
Las semejanzas también funcionan en sentido contrario. Puede ser muy fácil adivinar lo que significa una palabra en francés cuando tiene tantas similitudes con su homóloga inglesa. Esto es especialmente útil a la hora de leer y escribir, debido a que ver una palabra antes de escucharla, es a menudo la forma más fácil de reconocer cuál podría ser su equivalente en español.
Las 100 palabras más usadas en inglés
En este video sabrás cuáles son las palabras más utilizadas en inglés, ten presente que estas son imprescindibles y es preciso que comiences a incorporarlas en tus frases cotidianas.
Palabras en inglés de origen francés
Money –Dinero
Aunque parezca inglesa y suene muy inglesa, money es en realidad una palabra que se utilizaba en Francia en varias versiones antes de llegar a Inglaterra. Llegó por primera vez al mundo anglosajón al sustituir a la palabra inglesa media schat -dinero/tesoro. La palabra monnaie se sigue utilizando hoy en día en francés, normalmente para describir el dinero en efectivo o las monedas sueltas.
Origin – Origen
Tomada de la antigua palabra latina origo, fue alterada en francés para ser pronunciada como origine. Desde que la palabra origine del francés antiguo llegó a Gran Bretaña, ha permanecido prácticamente sin cambios en su significado y forma.
Honesty – Honestidad
La palabra francesa para honestidad, honnêteté, puede ser un trabalenguas, pero al menos la ortografía es similar a la de la palabra inglesa. La palabra en francés antiguo, honesté, es aún más parecida.
Habit – Hábito
La palabra francesa moderna para designar un «hábito» es habitude. Aunque se parece, aquí está relacionada con habit – ropa. De hecho, en inglés, todavía se puede utilizar la palabra habit para referirse a la ropa de una monja. En latín, la palabra habitus se utilizaba para referirse a prendas de vestir o al estado de apariencia de una persona en general.
Advice – Consejo
En el francés actual existe la palabra avis – opinión, que quizás ya conozcas. En el francés antiguo, la frase ce m’est a vis se utilizaba originalmente para significar «en mi opinión». Aunque los franceses siguen diciendo à mon avis para comunicar una idea similar, los ingleses tomaron sólo la última palabra, transformándola en advice.
Sport – Deporte
En esta sección dedicada a pronunciar palabras en inglés de origen francés, una vez más, se podría suponer que la palabra francesa sport fue tomada del inglés. Pero su trayectoria fue un poco más compleja. Comenzó con la palabra francesa antigua desporter, que se utilizaba para describir algo que se disfrutaba haciendo. Llegó al inglés como disport, que acabó convirtiéndose en sport.
Otros ejemplos de palabras en inglés de origen francés
- Avant-garde – vanguardista: a-vant-GARD.
- Carte Blanche – carta blanca: kart-BLANSH.
- Force majeure – fuerza mayor: fors-mah-ZHUR.
- Debris – escombros: duh-BRI.
- Faux pas – metida de pata: foh-PAH.
Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.
Acerca del Autor
