Work o Job: ¿Cuál conviene usar en diferentes situaciones?

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

En este artículo hablaremos sobre los diferentes usos de las palabras work y job. Aunque en español ambas palabras se traducen al español como trabajo, en realidad no siempre son intercambiables. Por esta razón, vamos a explorar los diferentes contextos en los que estos términos pueden utilizarse correctamente.

Diferentes usos de work y job en inglés: cuál conviene usar según la situación

Mientras la oficina es el lugar donde realizas diferentes actividades, work se refiere a un trabajo como tal y job al ejercicio de este trabajo. Dicho esto, por job los nativos se refieren a un cargo en particular, una titularidad específica, una profesión, un área donde te puedes desempeñar en cierto departamento.

Por ejemplo, si alguien siente curiosidad por saber en qué trabajas, esa persona podría preguntarte:

  • What is your job? – ¿ En qué trabajas?

Obviamente, esta frase es muy diferente a

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

  • Where do you work? – ¿Dónde trabajas?

Esta pregunta se refiere dónde queda el lugar en el que ejerces tu trabajo. Veamos otros usos:

  • I want a job in a hospital – Quiero un trabajo en un hospital
  • My job is to write news – Mi trabajo es escribir noticias

Observa entonces que una diferencia importantísima en los usos de work y job es que work puede funcionar como un nombre pero también como un verbo. En cambio, job siempre es un nombre.

  • What time do you go to work? – ¿A qué horas debes ir a trabajar?
  • I work only three days a week – Yo trabajo sólo tres días a la semana
  • Do you have any day off work this week? – ¿Tienes algún día libre en tu trabajo esta semana?

Usando work y job en inglés

Es posible que te veas inmerso en conversiones en las que los angloparlantes utilizan ambos términos en una misma oración. Por ejemplo:

  • Carolina got a job in a school. She has been working hard to get a promotion – Caroline consiguió un empleo en una escuela. Ella ha estado trabajando duro para conseguir un ascenso.
  • I got a job at a news network, but I only work on weekends – Conseguí un empleo en una cadena de noticias.  Pero solo trabajo los fines de semana.

Ahora bien, cuando se utiliza work como un sustantivo, en muchos contextos se puede intercambiar con job. Sin embargo, recuerda que al utilizar job se suele estar hablando de un cargo o de una responsabilidad. Veamos algunas diferencias de matices en las siguientes oraciones

DESCARGA GRATIS

GUÍA DEFINITIVA GRAMÁTICA INGLESA

Descubre la guía definitiva que recoge las 10 claves sobre la gramática inglesa para que aprendas inglés de forma fácil y rápida.

  • My work is very demanding – Mi trabajo es bastante exigente
  • My job is very demanding – Mi trabajo es bastante exigente

En la primera oración se está haciendo más énfasis en la naturaleza de las actividades que se realizan en el trabajo, mientras que en la segunda se destaca más el cargo del hablante: el cargo es exigente porque la persona tiene muchas responsabilidades.

Otro frase en la que work y job pueden intercambiarse es al expresar afecto o desprecio por el trabajo:

  • I love my work – Me gusta mi trabajo
  • I love my job – Me gusta mi trabajo

Con esta frase, las personas están expresando exactamente la misma idea. Sin embargo, suele ser más común decir I love my job. También pueden intercambiarse para expresar la idea contraria:

  • I hate my job – Detesto mi trabajo.

La palabra work también puede utilizarse como parte en otras palabras compuestas relacionadas con el trabajo. Por ejemplo

  • I can meet you at my workplace early in the morning – Puedo recibirte en mi lugar de trabajo temprano en la mañana.
  • She does not talk a lot with her coworkers – Ella no conversa mucho con sus colegas

Workplace es una palabra bastante general que puede servir para referirse a distintos lugares de trabajo, desde una oficina a una tienda.

Otras diferentes entre work y job en inglés

A medida que te vayas familiarizando con el contexto, se irán aclarando tus dudas sobre los usos de work y job. Otra posibilidad de uso de job es en las ofertas de empleo, cuando se publicitan

  • Job vacancies – Puesto vacantes
  • Job opportunities – Ofertas de empleo
  • Job search – Búsqueda de trabajo

En Youtalkonline siempre les aconsejamos a nuestros alumnos que se guíen por el contexto y no únicamente por traducciones literales. Te será más fácil desenvolverte con ambos términos si asocias work como un verbo o una actividad y job como tu trabajo específico.

Por otro lado, puedes utilizar work para hacer mención a un lapso de tiempo o a un lugar. De modo que una oración podría formularse así:

  • I am leaving work – Estoy saliendo del trabajo
  • I am at work right now – Estoy en el trabajo ahora

En los casos anteriores, el uso de work guarda relación con el lugar de trabajo. En los próximos ejemplos, work tiene una relación con el tiempo de trabajo:

  • Are you free after work? – ¿Estás libre al salir del trabajo?
  • I took the kids to school before work – Llevé a los niños a la escuela antes del trabajo

Job en tanto que una actividad

En inglés la expresión good job es una frase hecha que se utiliza para felicitar a alguien que ha hecho un buen trabajo.

Si quieres perfeccionar aún más tu inglés, sigue nuestros tutoriales en línea. Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis