Tilde en inglés: Cómo pronunciarla correctamente

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on twitter
Share on linkedin

En este artículo hablaremos de cómo pronunciar la tilde cuando aparece en una palabra en inglés. En este idioma hay palabras que llevan acento. Te enseñaremos qué debes hacer cuando encuentras este símbolo en una palabra inglesa. Ya verás que es fácil.

Antes de comenzar, recordemos qué era la tilde en inglés

En inglés, la palabra tilde se refiere al símbolo ~, la virgulilla de la ñ. No guarda ninguna relación con la acentuación de la palabra tal como la entendemos en español.

En este artículo vamos a hablar sobre lo que en idiomas como el inglés y el francés se conoce como el acento grave (´). En inglés este símbolo se utiliza únicamente en extranjerismos, es decir, palabras que llegan a esta lengua prestadas de otros idiomas.

Obviamente, el acento grave (´) es diferente del apóstrofe (‘) que se usa en inglés para indicar posesión.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

  • The bag is John’s – La mochila es de John
  • My grandparents’ cabin is far away – La cabaña de mis abuelos está muy lejos

Cómo pronunciar una palabra con tilde en inglés

Tal como explicamos más arriba, las palabras que usan tilde vienen de otros idiomas, sobre todo, del francés. Esto implica que la mayor parte de las veces vamos a encontrar la tilde sobre una e, en palabras como café.

¿Cómo pronunciar entonces una palabra que tiene una é con tilde en inglés? La é se pronunciará de la siguiente manera: /ei/, exactamente como el diptongo ay en day o en say.

Sin embargo hay una diferencia importante: la e debe sonar un poco más larga que en estas palabras. Por ejemplo

  • café – café: /kafeɪ/

Recuerda que en inglés café es el restaurante donde la gente va a comer croissants y tomar té o café; en cambio, la bebida se llama coffee.

DESCARGA GRATIS

GUÍA DEFINITIVA GRAMÁTICA INGLESA

Descubre la guía definitiva que recoge las 10 claves sobre la gramática inglesa para que aprendas inglés de forma fácil y rápida.

La é en estas palabras también indica cuál es la sílaba tónica – stressed syllable. De esta forma, aunque te enfrentes a esta palabra por primera vez, al ver la é ya sabrás dónde hacer el énfasis en la pronunciación.

Cómo pronunciar 5 palabras con tilde en inglés

A continuación, estudiaremos cómo pronunciar las palabras y el significado de estas expresiones con tilde que están presentes en el inglés.

1. Coup d’État – Golpe de estado

La mayor parte de las veces te encontrarás con que esta frase se abrevia simplemente como coup.

Se pronuncia de la siguiente manera:/kuˌdeɪˈtɑ/. Observa que no se pronuncia la p de coup ni la t final de État.

  • Myanmar military staged a coup d’état – Los militares de Myanmar dieron un golpe de Estado.

2. Déjà vu – ya visto

Como quizás ya sabes, esta frase se utiliza para referirse a un sentimiento extraño que te causa una situación porque crees que ya la experimentaste anteriormente.

Se pronuncia de la siguiente forma: /deɪ·ʒɑ vu/.

Toma en cuenta que la sílaba /ʒɑ/ suena exactamente igual que la sílaba inicial en jacket / cazadora, chaqueta.

La u en vu suena como nuestra u española.

  • When I met them I had a strong feeling of déja vu – Cuando los conocí tuve un fuerte sentimiento de déja vu.

3. Exposé – reportaje

Este término se utiliza sobre todo para referirse a un reportaje periodístico que revela algo escandaloso.

Su pronunciación es la siguiente: /ek.spəˈzeɪ/. Observa que la ə suena como la e en the y que el sonido /z/ de /zeɪ/ es una s vibrante.

  • Channel 4 broadcasted last night an exposé about drug addiction – El canal 4 transmitió anoche un reportaje sobre la adicción a las drogas

Debes tener cuidado de no confundir exposé con el verbo inglés to expose – exponer.

4. Résumé – currículum vitae, hoja de vida

Aunque esta palabra también suele escribirse en inglés sin utilizar acentos, observa que tiene dos; el énfasis lo debes hacer en la última sílaba.

Debes tener cuidado de no confundir résumé con el verbo inglés to resume – reiniciar.

Se pronuncia de la siguiente manera: /rez.ə.meɪ/. Veamos cómo pronunciar esta palabra con tilde en inglés sílaba por sílaba:

  • /rez/: esta e es abierta, por lo que suena exactamente igual a la e en bed. Debe terminar con una s vibrante.
  • /ə/: el símbolo ə señala un sonido igual a la e en the.
  • /meɪ/: como dijimos más arriba, suena como el diptongo ay en day, pero la e debe ser más larga.

Veamos un ejemplo:

  • Please bring your resume to the interview – Por favor, traiga su currículum a la entrevista.

Puedes usar la frase currículum vitae para referirte a lo mismo. Sin embargo, los angloparlantes estarán más familiarizados con résumé o con la abreviatura CV.

5. Communiqué – comunicado

Se trata del término formal para referirse a un anuncio que se realiza ante la prensa.

  • The authorities issued a communiqué about the number of victims – Las autoridades publicaron un comunicado sobre el número de víctimas

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Clase online gratuita

Cambia Tu Inglés En 1 Semana, Háblalo En 8 Meses

Accede totalmente gratis a este webinar donde te daremos las 3 claves para conseguirlo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

RELACIONADOS

Save Your English!

Curso Online Gratuito

Cómo Hablar Inglés con Fluidez
y Pronunciación Nativa

Completa los datos y recibe las 3 lecciones del curso totalmente gratis